1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
CAPTIONING A DHÉANAMH FÉIDIR LEIS
20ú haois sionnach

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: A Dhia a chara ar neamh,
IS Mise, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
FÉACH, tá a fhios agam, is dócha nach bhfuil mé

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
CEANN DE DO DHAOINE IS fearr leat
SÍOS ANSEO.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
RINNE mé ROINNT RUDAÍ DOCHA
ANSEO AGUS ANN,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
AGUS tá a fhios agam go bhfuil mé ag cur ceiste
Ar a lán bhfabhar le déanaí, freisin,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SO B’fhéidir gur bhain mé úsáid as
IS MÓ MIAN UP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
TABHAIR FAOI DEARA TÚ Is dócha gur thriail mé
CHUN CABHAIR LIOM Amach

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
LEIS AN RUD LOTTERY SEO
ANOCHT,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ACH AN BHEALACH
TÁ rudaí ag dul,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NÍ FHÉADFADH SÉ MAR MÁ
TÁ SÉ AG OBAIR AMACH,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
Mar sin tá mé ag iarraidh
AR FHÁIL AMHÁIN NÍOS MÓ --

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
NÁ CUIREANN SÍ IN IÚL, le do thoil
DO ghortú anseo, a Dhia.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
LE DO THOIL, tá mé ag impí ort.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NÍ MIAN LEIS A BHAINT AMACH
AN LOTTERY.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NÍ MIAN LEIS A BHAINT AMACH
AN LOTTERY.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NÍ MIAN LEIS A BHAINT AMACH
AN LOTTERY.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NÍ MIAN LEIS A BHAINT AMACH
AN LOTTERY...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[feadóg á séideadh]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[Ag IMIR <i>CLOIG GEALLACH]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Haigh. AINM, LE DO THOIL.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Is mise FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, ANSEO TÚ,
FRANK. Mise JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
FÁILTE
DO Geallta na hImpireachta.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
Lean Mise.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
TÁ TÚ SÍOS AR FEADH 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
CÁ BHFUIL AN CHUID
AN TEAGHLAIGH?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
CAD?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
CÁ BHFUIL AN CHUID
AN TEAGHLAIGH?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
IS AMHÁIN Mise.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
Ó. SO, CAD IAD TÚ
TÁ A DHÉANAMH MÁ BHFUIL TÚ AN bua?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
Níl a fhios agam i ndáiríre.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
TAIGH AR,
innis dom an fhírinne.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
AN BHFUIL AN t-ádh ort ANOCHT?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
TÁ NÍL Smaoineamh.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
Ádh mór, MR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEY, CONAS TÚ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
Ádh mór ort, a dhuine.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
Sea, TÚ, freisin.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Fógróir: Ladies and uaisle,
MR. LÁNA CUIMHNE FÉIN --

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
ceart go leor. Go raibh míle maith agat,
BAN AGUS uaisle.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
TAR ÉIS AN NÓIMÉAD MÓR THÁINIG
AR FHAD AR DHEIREADH --

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
AN CHÉAD CHÉAD
Crannchur STÁIT NUA-Eabhrac --

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
Geallta na hImpireachta,
LE ROINNT DUINE ádh

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
AG FÁIL $6,200,000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
AN CHÉAD CHÉAD
I STÁT NUA-Eabhrac.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
FHIOS AGAM AN EXCITEMENT
TAR ÉIS A SHEOLADH

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
AGUS GINIÚINT
AGUS beacáin

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
AGUS Sneachta
AGUS MÉADÚ

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
AGUS SKYROCKETING,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
AGUS AN, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
Iomaitheoirí Amuigh SIN,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
AN LUCHT ÉISTEACHTA--
TÁ TÚ CINEÁL PALIPITATION

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
AGUS DROOLING
AGUS SALIVATING

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
AGUS AG FÉIDIR LIOM ANOIS
DON MHÁIRT.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
TAR ÉIS AN NÓIMÉAD THÁINIG.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
AGUS AN t-ádh, an t-ádh
IS É AN DUINE...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, AN SAOL MAITH ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ IOMLÁN NA spraoi ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ Is cosúil ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ AN IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, AN SAOL MAITH ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ Ligeann TÚ I bhFOLACH
GACH BHRÓNACH A BHÍONN TÚ ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ CUIMHNIGH LE DO THOIL ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ TÁ TÚ FÓS uaim ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ AGUS I gCÁS
IS FÉIDIR LIOM CÉN FÁTH ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ MAITH, Just DÚSÚ ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ Póg AN SAOL MAITH
Slán go fóill ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BANDA PLAS <i> Jingle BellS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[BELL CHIMING]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
AN BHFUIL TÚ SONRAITHE ANOIS?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
AN BHFUIL TÚ SONRACH, A Dhia?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
B'éigean DUIT SEO A DHÉANAMH LIOM!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NÍ RAIBH TÚ SÁSTA
AG FÁGADH MÉ AMHÁIN, AN RAIBH TÚ?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
AN RAIBH TÚ?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[CRUTHANNA GLOINE]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
Feicfidh mé tú a mharú!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
ACH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NÍ THEASTAÍONN mé
AN Ticéad Damn!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
CÉN FÁTH RAIBH TÚ
TABHAIR FAOI DEARA?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
Éirigh mé GACH MAIDIN!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
Tá mé FÁILTE!
IS GUY NÍOS mé!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
A FHIOS AGAM A DHÉANAMH
ROINNT RUDAÍ MÍcheart!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
Bhí mé breá sásta
I MO SHEOL GAN TF!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
NÍ FÉIDIR LEAT A FÁGÁIL MI
ANOIS, AN BHFÉADFADH TÚ?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
CAD ATÁ AR AGHAIDH
AMACH ANSEO?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
CAD AN ifreann
AN BHFADHB AGAT?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, AN É sin TÚ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
AGUS TÚ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
CAD AN ifreann
AN BHFUIL TÚ?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
FAIGH AR AIS IN
SIN, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NÁ FHIOS AGAT
GO BHFUIL SÉ OÍCHE NA NOLLAG?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
A MAITH TÚ A RINNE riamh
RAIBH MÉ, TÚ SABAIRT!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
A lán MAITH
RAIBH TÚ RIAMH ME!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
Tá mé ag dul a ghlaoch
NA COPS AR TÚ, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
IS Caitliceach mé!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
IS FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH FAOI DEARA
AN ifreann atá uaim!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRE WHOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
Ó, TARTAGLIA,
TÁ AN ATHEIST ANSEO.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
TABHAIR ISTEACH É.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
MHÍ, RAIBH mé chun dul.
nollag Shona Dhuit.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
Sea,
Is breá liom TÚ, RÓ.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
DEIR Dia duit
DO NA Páistí DO MÉ.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
FÉACH, Sáirsint, TÁ TÚ
CHUN A LÉIRÍONN DUIT IMIR, AN BHFUIL CÉILE?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NACH bhfuair mé
A lán ama anseo.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
TÁ AN Sagart SEO ag iarraidh
DO THAIRISCÍ PRÁINNE.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
TÚ MESSED UP
A MHAINISTIR.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
ATHAIR LOWERY,
Tá brón orm.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
GACH CEART?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
MAITH, GACH CEART.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
GACH CEART.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ACH CÉN FÁTH RAIBH TÚ
NÁ É, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
LÉIGH FÉIDIR LIOM,
GACH CEART?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
FÉACH, mé Just
NÍ FÉIDIR SÍ ANSEO

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
AGUS BullshIT
LE TÚ GUYS.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
UNCUFF É.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
BREATAINE.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
A FHIOS AGAT, FRANK, CHECKED mé
AR AN gCÉAD A RÁITEAS TÚ.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
IS DO DEATHAR
COP LEIS AN 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NÁ TAIFEAD AON TAIFID ROIMHE.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
Sea, Sea, Seadh.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
TÚ LEIS
Páiste IODÁIL INIÚIL.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
CAD AN ifreann
TÁ TÚ AG DÉANAMH

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
CAITHEAMH Sneachta
AG AN EAGLAIS,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
AN SCRÚDADH AN SAGHAIRE?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
SÉ Oíche nollag.
NÁ BHFUIL TÚ I nÁIT?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman ar an teilifís:
AGUS AN Buaiteoir ANOCHT --

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
NA BANRÍON, NUA-Eabhrac,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
CÉ A THÓGANN BHAILE
$6.2 MILLIÚN.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
CATHAIN A AINM
CUIMHNEADH

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
AGUS theip air
LE TEACHT AR AGHAIDH,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
D'aimsigh USHERS
SIN MR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
RAIBH DE RÉIR DE réir dealraimh
AN tSearmanas Tarraingthe.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
AG AON RÁTA, COMHGHAIRDEAS
A FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
NA BANRÍON, NUA-Eabhrac,
ÁIT A BHFUIL TÚ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
Múch é,
AN BHFUIL TÚ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NUA-Eabhrac ag caoineadh THAR NÍOS MÓ
DROCH NUACHT EACNAMAÍOCH inniu.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
DEARBH SIAD ÁR gCATHAIR
TÁ SÍOS --

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TÁ TÚ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
CÉANNA GUY?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
YEAH.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
AGUS ansin chuaigh TÚ AGUS bhris
FUINNEAMH SAN EAGLAIS?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
CÉARD TÚ,
CINEÁL DE <i>MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
YEAH, MAITH, tá sé
SCÉAL FAD, AN FHIOS AGAT?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
NÁ TÁ TÚ AG TEACHT ÁIT ÁIT.
NÍ Mise.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NÍ TÁ TÚ DÉANAMH ROINNT
CINEÁL SIN AS SEO.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
Geallaim do Dhia,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
AN t-AON BHEALACH A FHIOS AGAM
CHUN AN SCÉAL SEO A INSINT

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
IS ÓN TÚS.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
Fuair ​​​​mé GACH OÍCHE.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
FÉACH leat,
Fuair ​​mé SEO, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
Fuair ​​mé AN Mallacht SEO.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
BHÍ an t-ádh orm ó shin
AN LÁ A RINNEADH Mé.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
TÁ sé cosúil le mo mháthair.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
D'ÚSÁID Í A OBAIR
AG OSPIDÉAL LINCOLN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SO SIN ÁIT
CUIREADH I bhFIOS GO RINNEADH mé.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
ACH chuaigh sí isteach i saothair
AG PARLACH BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
CÚPLA BLOIC
Ó CÁ BHFUIL MUID NÁ MUID,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
SO B'éigean dóibh í a ruagadh

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
GO OSPIDÉAL BELLEVUE
AR 29 SRÁID INSTEAD.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: I ndáiríre, BHÍ SIN
MO CHÉAD BHREATH LUATH,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
MAR AR AN OÍCHE SIN

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
CRÍOCH OSPIDÉAL LINCOLN
TAR ÉIS TÓITEÁN MÓR,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
AGUS AN ÁIT I LÁTHAIR
DÓITEADH AR AN TALAMH.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, CÁ TÚ --

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TABHAIR FAOI DEARA.
603 IS AN COMÓRTAS.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTS.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTRE A MEÁCHAIN.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NÍL, TÁ NA EILE
STRAIGHT ACTION, Scáth.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ag caoineadh]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
GNÍOMHAÍOCHT DÍREACH.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEY, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 le haghaidh $1.20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
Scáth, gheobhaidh mé
CEART AR AIS AGAT.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
MHAITH AGAT
CHUN DO MHIC A FHÁIL?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
TABHAIR FAOI DEARA, MADELINE.
RAIBH FÉACH DO DEATHAR.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
COMÓRACH, TEACHT ON.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
Téimís.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ag caoineadh]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
A DHÚIR MO MAM
GAIR SÉ i gcónaí

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
NUAIR A BHFUIL SÉ SINN
DON CHÉAD uaire --

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MO Dheartháir, MO dheirfiúr, Mise.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
TEACHT AR!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
TÁimid DÉANACHA.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Mrs Pesce: Tá mé ag teacht!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 NÓIMÉAD ANSEO
GO CATHRACH RAIDIÓ.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
TUGADH MADRA te DUIT.
NACH BHFUIL TÚ TÁ THAR?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NÁ Ocras orm.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
TABHAIR AIR, Siúilimis.
IS LÁ álainn é sin.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
CEART GO DTÍ, TÉIGH LIOM.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
TAIGH AIR, TÁ WE
FAOI 8 mBLOC, CEART?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
YEAH, ACH
TÁimid A FÉACH

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> PRIONSABAL NA MAC LÉINN.</i>
TEACHT AR.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: Nuair a bhí mé níos óige,
D'ÚSÁID MO DHAD FAOI CHOINNE I BHFEIDHM

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
Cosúil liomsa SEO Ollmhór,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
SEO GUY A FHIOS GACH rud
FAOI GHNÓTHACH.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
CAD A BHFUIL TÚ
AG BREATHNÚ AR?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
SIN.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
CAD É SEO?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
CAD É SIN?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
Ó, A DEARBHAÍONN,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
“Tá AN LÁTHAIR AN LÁTHAIR
Breithlá EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
Ba mhaith liom a fháil
M'AINM SÍOS ANN.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NÍ MHAITH LIOM A BHEITH A BHEITH
AR BHEALACH EILE, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ACH AMHÁIN DAOINE MÓR
FAIGH A n-AINMNEACHA ANSEO.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
CONAS IS FÉIDIR LIOM A FHÁIL
M'AINM ISTEACH ANN?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
A FHIOS AGAT, TÁ TÚ LE DÉANAMH
RUD MÓR, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
MÓR.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
CONAS MÓR?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
AN-MHÓR, AN-MHÓR,
TÁ TÚ LE DÉANAMH.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
CONAS MÓR?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
MAITH, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
SEO MÓR.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: TUAIRIMÍONN GACH Mac

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
IS MIAN A DHÉANAMH A ATHAIR
Bródúil as,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
Tá a fhios AGAT, SO NÍ mhothaíonn sé
Cosúil le jerk A BHFUIL TÚ.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
AGUS FIGIÚIR mé MÁ FÉIDIR LIOM A FHÁIL
M'AINM ISTEACH AR AN bhFÓGÁIL SIN,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
AR A laghad
D'FHÉADFAÍ A FHÁIL

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
MARCADH DE CHINEÁL
AR AN DOMHAN.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: B'fhéidir go mbainfidh tú
Seinn cosúil le Mario Lanza.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
TÁ TÚ AG LIOSTÁIL
DE?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
I mo chomharsanacht,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
BHÍ, mar,
2 BHEALACH CHUN É A DHÉANAMH.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
IS É AN BHEALACH CEART,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
AGUS AN BHEALACH EILE
AN BHEALACH tapaidh.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
AGUS fuair mé a rádh leat,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
D'fhéach an bealach tapa
TÁ TRÁCHTÁLA AGAM

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
MAR A KID.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, FÉACH SIN.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ Chuaigh tú ar shiúl
AGUS D'fhág mé mé tamall fada ó shin ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Sin é LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
'Sé an fear is críonna é
SA CHOINNE.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
Tá sé Nimhe.
NÁ FÉACH FÉACH AR É.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
Sea, ACH FÓS mé
Cosúil lena CAR.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ ACH NÍ FÉIDIR LEAT TEACHT ISTEACH ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
B'fhearr leat a bheith as
SIÚL, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
TEACHT AR.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ cluinim thú ag cnagadh'... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: D'fhéadfadh MO Dhaid i gcónaí
ciorcail chainte timpeall gach duine.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
SIAR, AN GUY
BA CHÓIR Ritheadh DON OIFIG

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
AGUS A BHÍ POLAITEACH.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
BHÍ AN RUD ODD SEO
TEACHT AR AGHAIDH

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
IDIR É AGUS LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
Bhí aithne agam ar m’athair
Níorbh fhéidir é a sheasamh,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
FÓS dhealraigh sé go raibh siad ag caitheamh
A lán ama le chéile,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
Go háirithe NUAIR A BHFUIL MO DAD
CAILLTE A CHUIDEACHTA TRÁCHTÁLA,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
A Rachaidh mé chugat feasta.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Haigh, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
DAD, TÁ TÚ
NÁ FÉACH AR AN GUY

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
Toisc nach bhfuil sé go maith,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ANSIN hang TÚ
AR FUD LEIS.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
TÁ TUCCI i gceist agat?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
YEAH.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
TAIGH AIR, FRANKIE.
IS GNÓ é.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
TÚ I GNÓ
LEIS AN GUY sin?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NÁ.
Feicfidh TÚ, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NÍ MIAN LEIS A BHEITH
I GNÓ LEIS.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NÍ MIAN LEIS A CHAITHEAMH
AON AMACH

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
LE GUY mar sin.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
SIN CÉN FÁTH
AN RAIBH TÚ LEIS?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
YEAH.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
TOISC NACH BHFUIL TÚ
IARRAIDH A BHEITH?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
SIN CEART.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
TÁ TÚ,
CAITHEAMH TÚ AM LEIS

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
DE BHRÍ NACH BHFUIL TÚ
AM A CHAITHEAMH LEIS?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
SIN go díreach CEART.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
MÁ CHAITHEAMH mé
Níos lú ama leis,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
NÍ MÓR DUIT A CHAITHEAMH
NÍOS MÓ AMA LEIS.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SO MÁ CHAITHEAMH TÚ
NÍL AON AM LEIS...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ANSIN BHÍMÉ LEIS LEIS
I LÁTHAIR.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
NÍ FÉIDIR LIOM FANADH
GO DTÍ FÁS mé, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
SO IS FÉIDIR LIOM A FHIOS CÉARD AN ifreann
TÁ TÚ AG CABHRÚ.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
IMIGH AS ANSEO,
GUY WISE.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NÁ BHÍ DÉANACH.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
Cócaireacht MAMA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
Sea, daid.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: NÍ CABHRAÍODH AG FÁS ANÍOS.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
NÁ FÓS EOLAS AGAM

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
CAD AN ifreann
Tá sé ag caint faoi.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ANOIS, SEO ádh rud

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
A CHOINNEÁIL AR TAR ÉIS
tlí fAiRge.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
Mar a chuimhním ar uair amháin

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Bhí mé ag crochadh AMACH
Le mo chara JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
CÉ ATHAIR
BHÍ SA MOBAIR FREISIN.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
Go deimhin, bhí sé AN MÓ
MOBSTER SA LIMISTÉAR TRI-STÁT.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
TEACHT AR.
Téimís.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
Téimís.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
AN FÉIDIR LEAT A GHRÍOSÚ?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
BHÍ sé ach
LÉACHT ANSEO.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, LÉIRÍONN SÍ é
CHUIG IRV'S AGUS SÉANADH.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
Tabharfaidh mé $5.00 duit.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
AN BHFUIL TÚ Cnónna?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
NÍ MÓR rud a bheith fiúntach

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
A CÚPLA
NA CÉAD BUIC.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
YEAH, NÁ BHÍ
A FUCKING stiff.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, cén béal a fuair tú.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
Póg TÚ DO MHATHAIR
LEIS AN BÉAL SIN?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
CÁ RAIBH TÚ
FAIGH SEO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
D'fhág Dia é
DO SAM.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Ó, Bhuel, níl mé ag iarraidh é
AG TEACHT ANSEO

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
AG BREATHNÚ AR TF.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
FAIGH Amach ANSEO.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, tá a fhios agat
CÉ É M'ATHAIR.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NÍ MIAN WE A BHEITH
Beagán míthuiscint,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ANOIS, AN BHFUIL WE?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, CEART UILE.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
GACH CEART.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
TÚ rud éigin eile,
AN FHIOS AGAT?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ANSEO.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 mBÚIC.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
SIN IT.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ANOIS IMIGH AS ANSEO,
BASTARS BEAGA.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
TÉIGH AMHÁIN.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: ANOIS, A LEANAÍ,
Bhí an chuma air seo AN-TÚBHACH.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
GACH NÁ A DHÉANAMH

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
CUIREADH
ATHAIR JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
AGUS, borradh, fuair TÚ
CUIR AN ifreann a theastaigh uait.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SO NÍ NÍL CÉ FÉIDIR
D'éirigh Jimmy as líne,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
NÁ NÁ NÁ NÁIRÍTEAR NA COPS
AG A THEACH.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
Áfach, A BALL
DE NUA-Eabhrac

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
RINNEADH DEIREADH
IN ÁR dTEACH.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
CHINNEADH MO DEARA VITO
A BHEITH AR CHOP.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
Go pearsanta, is dóigh liom
Bhí sé cosúil

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
AG GUR A DHÉANAMH
CHUN FÉACH NA SICEANNA.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ACH ar a laghad duine éigin
RAIBH RUD A DHÉANAMH

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
DON AINM TEAGHLAIGH.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
Vallamóin,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Idir an dá linn chroch mé timpeall
LE BUNCH DE GUYS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
CÉ A BHÍ AG DÉANAMH go hiomlán
TÁ NÁ LEIS A SOILSE.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
BHÍ LINN NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
BHFUIL A FHIOS AGAT, GAIRMÍONN WE É
Srón Snáthaide.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
BHÍ SEO GUY
AN MÍNIÚ

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
OF POSTNASAL drip.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HAI, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
AN BHFUIL FHIOS AGAT AGAT, FRANK?
Is breá le cailíní an fhilíocht.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
DIG SEO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
AMárach AGUS AMárach
AGUS AMárach

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CRAIGEACH, BAB,
Ina luascadh beag.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: ANSIN BHÍ
DOM AN BHUAIM.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ Dia duit, FRANKIE,
CONAS A BHFUIL TÚ INNIU ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ YEAH, YEAH, YEAH, ANOIS ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: SEO GUY I ndáiríre
Smaoineamh fhéadfadh sé canadh.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
CAD ATÁ TÚ A DHÉANAMH?
NÍ MÓR DUIT MEÁCHAIN ​​A CHAILLIÚINT.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
Smaoiním
BHFUIL FADHBHAR GLÉID LIOM.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
BHFUIL FADHBHAR GHAINNE

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ÓN LÁ
Rugadh é.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
BHO SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
Spit sé ar gach rud sa radharc
NUAIR a labhair sé.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
AGUS ANSIN BHÍ
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, CONAS A DHÉANAMH TÚ?
AR FHÁIL ROINNT AIRGEAD A DHÉANAMH?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 AIRGID AIRGEAD, SAOR IN AISCE ó ChÁNACH.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, RAIBH ROINNT PIZZA WE
AN OÍCHE EILE...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ AGUS MÁ GHEALLANN TÚ
NÁ RAIBH AMACH ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
Cáis BREISE, ispíní,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'CÚIS IS MÉ DO... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
CÉN CPS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...AM TAIFEADTA.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ SA BAILE ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
DEARBHAÍONN SÍ.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: Agus mé ar crochadh
AR FUD AN SRÁID

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
TRÁCHTÁLA
Le mo chairde ar feadh an lae,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
BHÍ MO DAD AMACH
AG BRISEADH A ASS.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
Riamh Ó Chaill sé
A CHUIDEACHTA FÉIN,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
RAIBH SÉ AG OBAIR MAR TIOMÁNAITHE
DO ROINNT ACHAIR EILE.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[Drumming ON LON PAIL]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
SO GACH LÁ bhí sé le tógáil
AN FObhealach GO STÁISIÚN PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
AN sin ghlacfadh sé
A TRAENÁIL NASCADH

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
AN BHEALACH UILE GO CATHAIR AN AONTAIS

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
A THRÁCHTÁIL trucail
5 LÁ sa tSEACHTAIN

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
TRÍ THRÁCHT NA CATHRACH.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
NA YANKEES
TÁ AN BHUAILL.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
FAIGH Amach ANSEO.
YANKEES, MÓR. GACH CEART?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
TÁ, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NÍ FÉIDIR LIOM AN GUY
AN BHFUIL FADHBANNA AG SMACHTÚ.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
TÁ AN CHATHAIR SEO AG TEACHT
CHUIG NA MADRAÍ FRIGGIN.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
TUGaimid GO
TÉIGH AMACH ANSEO.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
Sea, Sea,
FÉACH mé SIN.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
TEACH de dhíth orainn
AS MANHATÁN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
TEACH NÍOS
LEIS ÁR LÍNE FÉIN.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
SIN AN MÉID A DHÉANFAIDH WE.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
Tá a fhios agat, POP, tá sé greannmhar
GO BHFUIL TÚ AG RÁ SEO,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
DE BHRÍ
Bhí mé ag smaoineamh.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
NÍ FÉIDIR LIOM FANADH
CHUN SEO A CHEIST.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
AN BHEALACH A BHFUIL me
D'FHÉADFAÍODH sé, CEART,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
IS SIN AN TODHCHAÍ
IS SA SPÁS Amuigh.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
B'fhéidir go bhféadfainn
Bí i do spásaire.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
IS É AN LUCHT ÉISTEACHTA
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
AN ASTRONAUT?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
MAITH,
Smaoinigh air.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
FÉACH, POP,
FÉIDIR LIOM A BHEITH

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
AN CHÉAD IODÁIL
AR AN GHEALACH.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NÁ Gáire.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
Ba mhaith liom --

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
Ba mhaith liom RUDAÍ A DHÉANAMH SIN
NÍ DHÉANFAIDH MÉ RIAMH.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, FÉACH mé.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
CÉN FÁTH NÁ DÉANFAIDH TÚ Bain triail as
AG DUL ISTEACH

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
AGUS GLANADH
DO sheomra fucking?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
TAIGH AIR, POP.
Tá mé tromchúiseach.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
Fuair ​​mé longings AGUS
Mianta, cosúil le gach duine.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
AN BHFUIL TÚ CEART?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
AN BHFUIL DAOINE AR BEAG

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
AG DUL IN
DO CHEANNACH, NÓ CÉARD?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
TÁ TÚ
AG CUR AR FEADH Mise?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NÍL.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
FÉACH, toisc go bhfuil mé ag caint

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
FAOI RÉITEACH ANSEO,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
RÉITEACH.
AN BHFUIL TÚ É?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
TÁ mé ag iarraidh
CHUN BUNÚ NUAIR A BHOGADH CHUIG BANRÍON,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
AGUS TÁ TÚ
AG CABHRÚ FAOI

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
AG piocadh suas
FUCKING MOON ROCKS.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
MAITH, tá a fhios agat CAD
AN BHFUIL AN FHADHB AGAT, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
Sea, cad é
AN FHADHB MO BHLIAIN?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
DO Dreams
TÁ RÓ BEAGA.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
YEAH. MO Dreams
TÁ RÓ BEAGA.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Déan Máirtín:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
Ar aon nós, NUAIR A Bhí mé 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
Fuair m'Athair A Aisling
AGUS AR athraíodh a ionad sinn go léir go dtí na Banríona.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
Fuair ​​sé A Dream EILE,
RÓ-- A DLÍNSE FÉIN.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
GACH tráthnóna,
Cosúil le CLOCKwork,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
thiocfadh sé Abhaile
AGUS SOCRÚ AN SPRINDÉAR.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NÍL NÍOS iontais
CEANN MO CHROÍ SONRACH ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ TAR ÉIS DO GHRÁ
A THABHAIRT DO SHEÁIN ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
SO, CAD Atá againn
AG ITHE ANOCHT?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD ORDUITHE
CÚPLA PIZZAS.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
AN BHFÉADFADH FÉIDIR LEAT
DO TEANGA, LE DO THOIL?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
ÁIT AN ifreann
AN RAIBH SÉ GO, A GHEACAIRÍ?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
NUAIR A BHFUIL TÚ STOP
An maith leat pizza?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
IS DRAMHAÍOLA é
AIRGEAD.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
ACH NACH bhfuil cearrbhachas
DRAMHAÍOLA AIRGEAD, HUH?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
CÉ ATÁ CEARBHÁIL?
FÉACH Mise Cearrbhachas?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Chuala mé TÚ Thóg Do Mhac
FRANKIE GO DTÍ AN TRÉIGE.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
Níorbh fhéidir leat é a cheannach

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
Madra te nimhneach
AR A BHAIC,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
ACH Geallfaidh mé TÚ A CHAITHEAMH
$400 AR CHEALLACH

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
A THÁINIG I MARBH FAOI DEARA.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
TÉIGH AMHÁIN.
Inis dom go bhfuil mé mícheart.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
AN FÉIDIR LIOM
M'AINM AR SIN?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
FÉACHTAÍONN TÚ M'AINM IN ÁIT IN ÁIT
AR NA Stubaill seo, HUH?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, tá brón orm.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
NÍ MÓR SIN
ROINNT GUY EILE

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
AG CAITHEAMH DO Pants.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
CÉ MÉID
COSTAS DiALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 buic.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HU?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
IS DÓIBH A FHIOS AGAT
COSTAS 25 CENTS LE DÉANAMH.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SO?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SO?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SO?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
IS FEAR PRIONSABAIL mé.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
AGUS NÁ MÉ AG ÍOC 27
AMANNA CAD IS FÉIDIR LIOM!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
SIN SO!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NÍ MÓR, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
AR ÍOC TÚ AS SEO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
TÚ A DHÉANAMH magadh,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: D'fhéadfadh mo theaghlach
TÚS AR CHROID

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
THAR AR AON rud ar bith.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
CAD É AN AIMSIR
DON AM AMACH?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Chuala mé
TÁ sé ag cur báistí.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
NACH bhfuil
CAD A chuala mé.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
CAD AN ifreann a chuala tú?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NÁ AIRE, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
ÁIT
AR chuala tú Báisteach?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, chuala mé é
AR AN RAIDIÓ.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
CUIREADH AN FHÁILTEOIR
TÁ sé Báisteach Amárach.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPICIÚIL, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
TÁ ÉIST
CHUIG AN RAIDIÓ.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
TÁ SIAD
MÍcheart i gcónaí.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TABHAIR FAOI DEARA. NÁ MÉ FAVOR LE
AN AIMSIR GODDAMN ANSEO.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
LEIS AN Aimsir,
LEIS AN BHÁINNE, LE MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
CÉ A THABHAIRT SÁBHÁILTEACHT?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
CÉ A THABHAIRT A SHIT
FAOI GRIAN AGUS Báisteach?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
NÁ mé, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NÁ ÍOCANN TÚ $10 LEIS
FÉIDIR DO GHRUAIGE A DHÉANAMH.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MY GRUAIGE frizzes
SA BHAILE.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: ÉIST, WITCH,
FÁG DO broom SA BAILE.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NÁ TÉIGH AMACH.
NÍ Fliuchfar do chuid gruaige.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
IS MAITH A hAON,
NACH BHFUIL sé?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
AN FHIOS AGAT, VITO?
Fuair ​​mé 2 shuíochán,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
SO FÉIDIR LEAT Just Léim
CEART AR LEIS MÉ.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
FUCKING cac!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
CÉ ATÁ TÚ A PHÓSADH
LE BÉIL mhaith SIN?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MHÍ NÍOS DÉANAÍ,
phós sí fear Sicileach

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
AINMNITHE TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
AGUS NÍ RAIBH TONY RÓ MÓR
DE CHUID LEIS AN TEAGHLAIGH.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[Ag canadh go dona san IODÁIL]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: ANOIS, AN COGADH VIETNA
RAIBH raging FEIDHM IOMLÁN.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[GUNSHOT]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
GUYS ÓN GCOMHAIRLE

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
AG TEACHT Abhaile I BOSCAÍ
GACH SEACHTAIN.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
Fuaireamar UILE LITREACHA
SA MHÁLA

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
AGUS RAIBH dul go
AN DRÉACHT-BHORD LE CLÁRÚ,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
SO BHFUIL MUID FAOI CHÉID A DHÉANAMH
BHÍ CEART AR ÁR TÍR.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
A FHIOS AGAT,
D'fhorbair mé díreach tar éis

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
Teoiric AR AN BEATHA.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, YEAH?
CAD É SEO?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, ÉIST, MAR
TÁ sé AN-casta.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
AN CHÉAD A RINNEADH TÚ,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
Agus is maith leat leanbh,
A LEANAÍ.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
AGUS ANSIN TÚ TÚ
CHUN Aibiú beagán

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
TAR ÉIS A bhualadh
DO "ADIO-LESCENCE."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ANSIN FÁS TÚ SEAN.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
AGUS ANSIN
FÁS TUILLEADH SIN.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
AGUS ANSIN bás tú.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
AGUS SIN IT.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
RACKY SAV, Gan Cion,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
ACH SIN AN stupIDest
FUCKING RUD A chuala mé riamh.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
Ceart go leor, gáire,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
ACH MÁ STAÍONN TÚ
AGUS Smaoinigh air,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
DÉANANN SÉ
A lán de chiall.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[Fhir ag béicíl]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: NEACH MÍLE
18-BLIAIN D'AOIS

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
Ó GACH CUID
AN CHATHAIR A BHÍ ANN.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
AG FÁIL Ualach
NA GUILE SEO,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
D'FHÉIDIR LIOM Bua a Dhéanamh
AN COGADH NAM VIETNA

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
I TUAIRIM IS 15 NÓIMÉAD.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
Ciúin SÍOS!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
Ciúin SÍOS IN ANSEO!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HAI, ROCKY, WHA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
NUAIR ATÁ TÚ
LE FÁS ANSEO?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
Ciúin SÍOS,
TÚ SITHE!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
Bruscar SRÁID
MOTHERFUCKERS!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRÓN.</i> AN DUINE SEO
FÉIDIR LIOM.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
YEAH, Breathnaíonn sé
RÉITIGH diana,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NÁ SÉ, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
YEAH.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sáirsint: GACH CEART!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
AS AN NÓIMÉAD SEO,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
GACH DUINE ANSEO

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
IS ANOIS AN MAOINE

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DE NA STÁIT AONTAITHE
RIALTAIS!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ANOIS, MÁS duine ar bith ANSEO

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
TAR ÉIS I JAIL...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
CÉ ATÁ AR BHANNAÍ...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
TABHAIR FAOI DEARA LE DO THOIL
TAOBH AN AUDITORIUM!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[AGAIRE IODÁIL]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
AN SEOMRA FUCKING UILE
D'éirigh.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
TÁ TÚ A BHEITH
SHITTING ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
Gabh mo leithscéal?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
NÁ Smaoiním i ndáiríre
IS CÓIR

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
GO BHFUIL WE TÁSTÁIL A DHÉANAMH
NACH ndearnamar STAIDÉAR AR AGHAIDH.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
IS A GHABHÁIL
SCRÚDÚ fual, buachaill!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Tá brón orm.
MÉIDIR LIOM.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Shíl mé go raibh sé
RUD eile.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
CAD IAD D'AINM, A BHÚILE?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
Tá a fhios agat, PESCE
IS ÉISC SAN IODÁIL.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NÍ THABHAIRT mé MAITH
Diabhal Dia cad a chiallaíonn sé!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Tá brón orm, a dhuine uasail.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
AN BHFUIL SÉ TRÍ
MÍcheart TÚ, A BHÚILE?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NÍL, N-N-NACH SIN
Tá A FHIOS AGAM, A SIR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
TÁ TÚ
Dioplóma ARD-SCOILE?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NÍL, SIR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NACH BHFUIL TÚ NÍL
Dioplóma ARD-SCOILE?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NÍL, SIR.
NÍL Dioplóma.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NÍL, SIR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
Smaoiním
Taitníonn sé leat.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
ceart go leor,
Clúdaigh DO Súil Chlé

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
AGUS LÉIGH LÍNE 7
AR AN gCAIRT.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
msgstr "TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
TÉIGH AMACH ANSEO.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
GACH CEART.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
ÁIT AN ifreann
AN FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, FAIGH AN
Dia duit ANSEO, buachaill!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
TÁ, SIR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
NACH BHFUIL MÉ FIOSRÚCHÁN TÚ

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
MÁ BHÍ TÚ
Dioplóma ARD-SCOILE?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
TÁ, A SIR,
D'fhiafraigh TÚ SIN.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
CUIMHNIGH mé TÚ
AG FÉIDIR LIOM SIN.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
AGUS CAD
AN BHÍONN TÚ AG TABHAIR FAOI DEARA?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
NACH BHFUIL AMHÁIN agam.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
De réir MO CHOMHAD,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
TÁ TÚ
Dioplóma ARD-SCOILE.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Bhuel, Sea, fuair mé ceann amháin ...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
NÍ MÓR ACH MÉ.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
TUGANN TÚ AN ifreann SIN
AGUS FÉACH AN Síciatraí.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
Bog é, buachaill!
ÉIRIGH AN ifreann ANN!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
Fuair TÚ 4 CHÁRTA
I DO LÁIMH--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NÁ FHIOS AGAM
CAD BA CHÓIR DOM A DHÉANAMH.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
TÁ sé RÓ-luath
SA CHLUICHÍ.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
NÍ MIAN LEAT
A THÓGÁIL AN CÚIL,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ANSIN GUAITEAS TÚ
I dTrioblóid.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TÚ ag dul
A INSINT dom?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ANSEO Tagann
CUSTER GINEARÁLTA.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
ÍOSA. TAIGH ANSEO, FRANK.
Ba mhaith liom labhairt leat.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
TÁ 10 MILLIÚN GUYS
Iarracht ar an DRÉACHT a bhualadh,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
AGUS AMHÁIN TÚ
IS FÉIDIR LIOM A SHEOLADH LEIS TE.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
CAD A BHÍONN TÚ?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
AN FÉACH AN LITIR SEO?
AN BHFUIL A FHIOS AGAT A DHEIREANN SÍ?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
DEARBHAÍONN SÍ NA STÁIT AONTAITHE
RIALTAIS

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
Smaoiníonn sé go bhfuil tú
RIOSCA RÍOMHAITHE.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
AN BHFUIL SIN MAITH NÓ GO DTÍ?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
Ciallaíonn sé GO SIAD
Samhlaigh TÚ Cnónna.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
SO ANOIS A FHIOS AN ARM

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
CAD AN UILE
NÍOS NÍOS NÍOS.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
TÁ FUCKING Crazy.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Tá brón orm
Tá mé ag ligean duit guys síos

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
GAN CHEAPADH
AR MIAN TALÚN.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
CAD ATÁ SO greannmhar?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
TÁ DÉANAMH TEACHT DO CHÁCH
MO CHAIRDEAN SA CHOINNE

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
AGUS RÁ SIN
NutJOB MO Mhac --

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
SIN CÉN FÁTH
NACH BHFUIL SÉ SAN ARM? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
TÁ TÚ A BHEITH
MEABHAIR-GHALAR, CEART?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
AGUS INSÍONN mé RIAMH
Rud eile --

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
TÁ TÚ RÚIN!
TÁ TÚ RÚIN!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NÍ FHAIGHEADH TÚ
POST CHATHAIR! NÁ!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Ó, gabh mo leithscéal.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
NÍ FÉIDIR LIOM A Fháil ach téad.
Crochfaidh mé MÉ FÉIN.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
DÍCHÁILITHE MEABHAIR-GHALAR.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
LÉIRÍONN SEO
AR AN TEAGHLAIGH UILE.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
Mar sin d'éirigh mé as an gcogadh,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
ACH bhí a fhios agam é
GAN AON TIONÓISG.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
BHÍ AN t-ádh RÉIL LIOM.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
CEART go léir,
FAN NÓIMÉAD.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
Tá mé ag iarraidh FIGIÚR
AMACH CAD A THUGADH LIOM ANSEO.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
CAD A BHFUIL TÚ
CHUN FIGIÚNACH AMACH?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Na Bráithre Cearta:
♪ LÉIRÍONN MO BHRIATHAR ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
Bhí MO Dhaid mícheart.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
RAIBH mé FAOI FHÁIL
POST CHATHAIR,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
AGUS Críochnaigh sé A bheith

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
AN rud is lúgha
A THABHAIRT DUIT FÓS.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
AGUS thaispeánfadh sé í féin
I LÁTHAIR MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ Is í MO ghruama í
BABADH BEAG, YEAH ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LITTLE LITTLE
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ Croith é, CRith é,
Croith É, Lúipí... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
AN TRAenach 7:10
NÍ FÉIDIR LIOM FÁS AG 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
GAIRMÍONN SIAD é
AN TRAenach 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
Toisc go bhfágann sé
AG 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
Ó.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
SMAOINIGH TÚ
SIN SIN

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
BHÍ AN UIMHIR
AN TRAEN.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
FÉACH mé.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
CAD AN IDIOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NÍL, NÍL, NÍL.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NÁ 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
IONTAOBHAS Mise.
Ar Súile mo Mháthar,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
AN TRAEN GO PELHAM
FÁGAÍONN AG 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
NÁ CHÚRAM mé.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
NÁ CHÚRAM mé!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
GACH CEART.
Inseoidh mé duit CAD ...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
CÉN FÁTH NÁ TÚ TEACHT
SÍOS ANSEO AG 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
AGUS MÁ An rud fucking
TOSAÍONN SÍ ag bogadh,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
Léim AIR!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JERK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
TÁ TÚ AMACH.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
TÁ A FHIOS AGAT TÚ
NA SÚILE IS áille?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
Gearr AMACH,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
TÁimid AG DÉANAMH
FAIGH A GHABHÁIL.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
Nílimid ag dul
A GHLACADH.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
TAIGH AR,
IS FÉIN mé AN ÁIT SEO.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ AMHÁIN NÍOS MÓ AMA ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Ó, TABHAIR AIR,
TEACHT AR ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ TEACHT AIR ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
GACH CEART, FÉACH.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
Ba mhaith liom ...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
Ba mhaith liom FÓGRA A DHÉANAMH.
FÓGRA TEAGHLAIGH ANSEO.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
Ba mhaith liom comhghairdeas a dhéanamh
MO MHIC IS ÓIG FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
CÉ A BHFUIL M'AINM,
CHUN TAR ÉIS A DHÉANAMH LÁIMHE.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
FÁG AMHÁIN É.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
CÉARD TÚ,
KIDDIN'?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
shealbhaigh TÚ AN POST SIN
CÉN FÁTH - 8 MÍ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
SIN TAIFEAD LEIS TÚ.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
TÁ mé AG DÉANAMH A DHÉANAMH
DO DUL CHUN CINN.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
DAD, NÍ RINNE mé
MAR AN POST SIN AR BHÁS.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
SEACHAS, fuair mé
UILLIÚN NUA AR MO SHAOIL.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
NÍ FÉIDIR LIOM FANADH
CHUN SEO A CHEIST.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
Sea, Mise, freisin.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
DÚSÚ!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
Cé BHÍ mé
AG OBAIR ANN,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
Bhí mé ag smaoineamh,
A FHIOS AGAT,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NÁ BHFUIL LIOM A FHÁIL
AG AN BHORD.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
Bhí a fhios agam i gcónaí cé acu
TRAENAIGH CUIR NUAIR.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
Bhí a fhios agam GACH
SCEIDEAL DE RÉIR CROÍ.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
TÁ A FHIOS AGAT
CÉANN SIN, CEART?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
YEAH.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
Fuair TÚ TALÁN NÁDÚRTHA
CHUN FAISNÉIS GAN ÚSÁID.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NÍL! Ciallaíonn sé go bhfuair mé
CEANN MAITH D'UIMHREACHA.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
B'fhéidir go bhféadfainn BE
CUNTASÓIR NÓ Rud.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
IS Smaoineamh uafásach é sin,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
NÍ FÉIDIR LEAT A DHÉANAMH SEO
AR CHUNTAS.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
AR CHUN CÉN FÁTH?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
AR CHUNTAS DE
IS MÓRÁN TÚ!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, stop é!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
MÁ DHÉANANN SIAD TÚ
A Bleachtaire,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
IS FÉIDIR AON rud,
TÚ crua-AR.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HAI,
NÁ curse.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
AN FÉIDIR LIOM Shoot Eisean
CHUN A RÁ SIN?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ANOIS, coinnigh sé. TABHAIR FAOI DEARA.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
Fuair ​​mé rud éigin
AN-tromchúiseach LE RÁ ANSEO.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
TÁ mé ag smaoineamh
FAOI LÁTHAIR SIN AMACH.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY --
CÉARD A BHÍONN TÚ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
Fuair ​​mé GAOL
IN KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
DÚSÚ! CAD
AN ifreann é?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
IS É AN FEARR
GRAS TÁ.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRASS IS GRASS, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
TÁ A FHIOS AGAT, NÍ FHIOS AGAT
RUD diabhal

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
FAOI AON
AN BHFUIL TÚ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Ó, <i> MARRÓN!</i> DÓIBH
LEIS SEO LAWN CHEANA!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
Sea, tá tú ag tiomáint
GACH CEANN CRAZY

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
LEIS AN LÁTHAIR SIN.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, YEAH?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
CAD A THABHAIRT, A TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
BHFUIL CÓIREÁILTE
I HURRY ANOCHT?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
D'fhág TÚ DO SHIRT BAILE?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
CÉN FÁTH NÁ CHEALLANN TÚ DÁ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
NACH bhfuil sí déanta
AN NIGH I SEACHTAIN.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
CAD?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
CAD Atá i gceist agat,
"AH," "SHE"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
LÍNE RINNE A hAINM.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
AGUS cad í,
DO SHEIRBHÍSEACH?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, Sea, mar atá mé
NÍ DO SHEIRBHÍSEACH?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
SIN DIFRIÚLA.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. CONAS IS É
DIFRIÚLA?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
Tá sé difriúil,
SIN GACH.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, Níorbh fhéidir leat ach
TÚS ANOCHT, LE DO THOIL?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, go raibh maith agat
DON SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
Bhí sé iontach.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
CAD É SEO, Ith AGUS Ritheadh?
CÁ BHFUIL TÚ Ag dul?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
Tá mé ag dul AMACH.
NÍ FÉIDIR LEAT A INSINT?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
CÁ BHFUIL TÚ Ag dul?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
Fuair ​​me DÁTA.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
LE CÉ?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
LE cailín.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. CÉN cailin?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
CÉ IAD MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
TÁ A FHIOS AGAT AR AN cailÍN SPÁINNE
Ó HARLEM Spáinneach,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
An óAin a n-innis sé dhó
FAOI BHEITH ANN?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MHÍ A SÉ
A Bleachtaire,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
AGUS CHEANA, tá sé
NARCING AR GACH DUINE.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, tá sé CEART.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, tá a fhios agat
CÁ BHFUIL MO ghunna?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, D'inis mé duit
CHUN FAN SIAD uaim.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
DAD, SHE'S
A cailín deas.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
AN BHFUIL TÚ FÉACH MO SHEIRBHÍS
REVOLVER FUD?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
Tá mé DÉANACH.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
FÉACH, NÍ CHÚRAM mé
CONAS A BHFUIL SÉ IN AGHAIDH, ceart go leor?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
Tá sí Spáinnis.
IS PURTO RICANA í,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
AGUS go Stairiúil,
Is fuath le PUERTO RICEANS IODÁIL.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
TÁ TÚ Suas go dtí an Spáinneach HARLEM,
BEIDH Gortaítear TÚ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
CÁ BHFUIL MO ghunna?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
GO leor LEIS AN ghunna!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
CAD, ATÁ LIOM A DHÉANAMH
GACH THAR ANSEO?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
TÁ mé A FHÁIL
DO ghunna?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
B'fhéidir gur chóir dom marcaíocht
SA CHARRAILL TÚ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
DAD, A DEATHAR ÍOSA

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
Is breá liom cosúil le deartháir,
GACH CEART?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
DÉANAMH CAD IS FEARR TÚ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[FOCLÓIR TRAEN
screadach]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
SEANCHÁN.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HAI, Íosa,
CONAS A DHÉANAMH TÚ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
Scoir fucking
LE MO dheirfiúr!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
CABHAIR Mise.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
CABHAIR Mise.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
CABHAIR ME!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
CABHAIR ME!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
É SEO
OSPIDÉAL Caitliceach?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
IS Caitliceach mé.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
Má táim chun bás a fháil,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
Ba mhaith liom bás a fháil
IN OSPIDÉAL Caitliceach.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
IS mian liom labhairt leat.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
TÁ SÉ TÁTHROMACH.
Níl ann ach fadhb bheag.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
Níl uaidh ach labhairt
DO DHÉANAMH ACH FAOI NÓIMÉAD.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
CEART TÚ GACH?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
FÉACH MAITH, HUH?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
CONAS TÚ, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
CAD É? Tá mé ag dul
LE bheith ceart go leor, NACH bhfuil mé?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
BHÍ DIA MAITH DUIT
AR AN CHEANN SEO.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
MURA RAIBH
FAIGHTE AN DÍOBHÁIL SEO,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
BEIDH MUID
TAR ÉIS A GHABHÁIL

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
AN FADHBHAR EILE SEO
IN AMACH.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
CAD? CAD É?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
TÁ mé ceart go leor,
NACH mé?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
Taispeántas X-ghathanna
GO BHFUIL TÚ MÓR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
AR CHEANN AMHÁIN DE DO ribeanna,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
CEART THÍOS
DO CHRÍOCHT STAB.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
A TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
SIN AILSE.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
TÁ mé AG TEACHT
ANN AGUS BAIN Í.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
CAD A BHFUIL LEIS A SÚILE?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Mrs. Pesce: IS FEARR ANN
COINNÍOLL NÓ Rud.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: COINNÍOLL?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
TÁ sé greannmhar.
[GIGGLES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NÍ FÉIDIR LIOM IAD.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
TÁ AN GUY SEO AG TEACHT
CHUN MÉ A GHEARRÚ OSCAILTE

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
AGUS FÉACH laistiar de dom?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
NÓIMÉAD AMHÁIN, tá sé ag breathnú
AG AN oiriúntóir aer,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
AN CHÉAD NÓIMÉAD SEO,
TÁ SÉ AG BREATHNÚ orm.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
CUIMHNIGH TÚ SÍOS.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
TÁ TÚ GO
TÓGÁIL É éasca.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
AN MÁINLIACH SEO
IS CEANN DE NA FEARR

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
I NUA-Eabhrac.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
D'OIBRÍODH sé
AR LÚNAÍ ERNIE AN CHÚLRA.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MARBHA CÚISIN ERNIE.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
NACH FÉIDIR LIOM CABHRÚ.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
Fuair ​​sé bás
DE CHUID CROÍ.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
BHÍ A scámha GLAN.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Fógróir ar an teilifís:
SOCHAÍ NEPTUNE --

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
A SIMPLÍ, DIGNACH,
ALTERNATIVE COSTAS ÍSEAL

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
CHUIG AN Sochraide AR PHRAGHAS,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
IS MIAN LEAT A CHAITHEAMH
DO AIRGEAD AR AN BHEO,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NÍ AN GNÓTHÓIR...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Ó, Sea, Sea.
FÉACH SIN.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
SIN CEANN DE DR. PUCCINI'S
Othair SÍOS ANN ACH ANOIS.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
CAD A BHFUIL TÚ
Ag gáire faoi?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
Níl sé greannmhar, a dhuine.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: ANOIS, tá mé as mo intinn
LE DEARBHÚ.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
Téim A FÉACH AN NÚN SEO AR M'ÚLRA
DO CHOMHAIRLE BEAG SPIORADAIL

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
CHUN CABHAIR LIOM
TRÍ GACH DUINE.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
BHFUIL A FHIOS AGAT CAD A DHEIREANN SÍ?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
CUIR IAD TOIL Dé
IS toil Dé, a Mhic.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: IS É AN fhírinne,
Go raibh sé <i> BHÍ</i> AILSE,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
ACH Chríochnaigh mé an bhualadh
DE BHRÍ gur ghabh siad é in am.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
NÍ GÁ A RÁ,
D'éirigh mé go tapa.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
FÉACH ACH
Chónaigh muid i Queens,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
Bhí mé i gcónaí
AR 29 SRÁID

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
'CÚIS SIN ÁIT
BHÍ AN GNÍOMH.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ Just IN AM ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ FAIGHTE MÉ TÚ
Just IN AM ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ SULA THÁINIG TÚ,
MO THRÁCHT ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ BHÍ ÍSEAL... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: Ritheadh AN CLUB
LE Philly AN NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
AN LEABHAIR ÁITIÚIL

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
CÉ A BHUAILL MAR A BHÍ SÉ
SUCKING i gcónaí

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
AR A CLOVE
AN GHAIRLEACH.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly an Nap:
NACH BHFUIL TÚ ag fucking geall?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
CONAS IS FÉIDIR LIOM A FHÁIL
CÁRTAÍ MÓR A SIN mar seo

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
AGUS A BHÍ SO fucking dúr?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
Cosnaíonn Dia
AN BHAILE.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
TÁ TÚ
COSAINT LIFETIME.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
CONAS MAIDIR LEIS SEO, HUH?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
CONAS A GHLACADH GACH
UP I HARLEM Spáinnis

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
AGUS TAR ÉIS A CHUR ISTEACH
AN RUD A Sábhálann A SAOL?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
IS É AN BHFADHB,
Fuair TÚ AN t-ádh.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
RAIBH TÚ LEIS TF.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
IS É AN PHÁIRT MHÓR,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NÁ FHIOS AGAT CAD
AN ifreann A DHÉANAMH LEIS.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
RINNEADH ROINNT DAOINE
LEIS,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
AGUS SIAD A FHIOS
CAD A DHÉANAMH LEIS.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ANOIS, má tá mé...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ACH HE
TÁ ARÍS.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PILLY AN NAP,
A NARCOLEPTIC.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
NÍOSfadh sé Amach
GAN RABHADH,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
AGUS DARA DÉANAÍ,
Léim sé as é.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
CÉ FAD
AN BHFUIL MÉ AMACH?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SEACHTAIN.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
IS Duine críonna thú, CEART?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
AGUS TÚ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
FOGHLAIM LE DÉANAMH
LEIS AN LUACH.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
Fuair ​​TÚ é.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
Íosa, Philly,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
Tóg SÍOS É,
AN BHFUIL TÚ? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NÍ MIAN LEIS
AN GAIRLEACH SIN.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
CÉARD SÍ, A BHÍN?
CONAS A DHÉANAMH TÚ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [NA LEOIN ina gcodladh anocht</i>
AG IMIR NA TOKENS]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
CUIMHNIGH A ndúirt mé leat

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
FAOI AN BHEALACH CEART
DO DHÉANAMH É

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
AGUS AN BHEALACH FAST?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
NACH BHÍ AN BHEALACH CEART
AG OBAIR AMACH RÓ MAITH dom,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
SO CHINNEADH mé
Chun Bain triail as an mbealach tapa.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
NA GUIGÍ CRÍOSTA TÓRA SEO

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
Tháinig AN NÍOS Ó SRÁID AN MHÓILLE

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
CHUN SOCRÚ
OIBRIÚCHÁN GABHÁIL.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ROGHAÍONN SIAD
AN BÁCAIREACHT NÍOS DORAS

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
TAR ÉIS CAINT
DO BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
AN DUINE A B'ÉIN É.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
FÍS
AN FUCK AMACH!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Fear:
HEY, BILLY, HUH?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
BHFUIL FÓS AR FÓS,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Chuaigh mé AGUS D'fhéach mé le haghaidh post
MAR GUY AG AN DORAS TOSAIGH

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
INSTEAD OF LOINGE
MAIDIR LE FOSTAÍOCHTA Macánta.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
Mar sin labhair mé le Jimmy FAOIN
AG FÁIL POST ANN.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
FÉACH,
FRANK M'Ainm.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
CUIREADH LIOM
CHUN CABHAIRT DUIT.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
YEAH? AGUS AG CÉ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
I--Ní FÉIDIR LIOM A RÁ.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
AN FHIOS AGAT DUINE?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
YEAH.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ACH --ACH NÍ FÉIDIR LIOM A RÁ.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
CÉ A BHFUIL A FHIOS AGAT?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
D'inis mé duit,
NÍ FÉIDIR LIOM - NÍ FÉIDIR LIOM A RÁ.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
CÉARD IAD A AINM?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
TÁ A FHIOS, BA CHÓIR TÚ
NÁ LÉIR AINMNEACHA NÁ LÉIR FAOI CHOINNE.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NÁ TABHAIR AINMNEACHA AIRGID
MAR SIN SA CHOMHPHÁIRT SEO.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
SIN Droch-rud LE DÉANAMH.
NÁ, NÁ, NÁ Abair --

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
D'fhiafraigh TÚ díom!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
AN bhfuil mé NUTS,
NÓ AR D'fhiafraigh sé díom?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
Ar aon nós, fuair mé an post,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
AGUS RAIBH mé
AIRGEAD A DHÉANAMH SÁBHÁILTE

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
Chun dul isteach le VITO
AR CHAR.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
CÉ A BHFUIL
CHUN CABHAIR LEIS AN GUY?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Tá mé ag caint.
IS É SEO BULLSHIT.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
AN FHIOS AGAT?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
Ba mhaith liom AN CAR SEO A ORDÚ
SULA n-imíonn sé as dáta.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
Tá mé ag dul go dtí ORDÚ
AN CAR!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LÉIGHEADH LEIS A LEIS
LEIS AN GUTH.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NÁ DÉAN DEARMAD - BÁN
LE BARR VINYL BÁN,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
A DEFROSTER CÚIL,
Steiréó AM/FM, fuinneoga tinted,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
AGUS A RATH TILT.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, dúnadh,
GACH CEART?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
DON 200ú AMACH,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
A FHIOS AGAM
CHUN CAR A ORDÚ!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
Just a scíth a ligean!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BÁN LE BÁN
VINYL BARR.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
CAD É SEO?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
NÍ ÁR gCARR SEO SEO,
AN É?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
YEAH, IS É AN CAR.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
CAD A BHFUIL TÚ
AG CABHRÚ FAOIN?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
D'inis mé duit
Nuair a chuaigh Tú ann,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BÁN
LE BARR VINYL BÁN!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
Dubhairt an Fear --

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
NÁ CHÚRAM mé
CAD A RÁITEAS AN DUINE!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
Shíl mé go raibh sé BÁN.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
Táimid PÁIRTITHE AR --
NÍ MIAN LEIS SEO.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Níl mé ag dul
CHUN ÍOC A DHÉANAMH AR SIN, CEITHRE.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
CAD atá mícheart
LEIS TF?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
TÚ FAN ANN!
TEACHT ANSEO.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
TEACHT ANSEO!
TÁ TÚ THAR ANN.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
TEACHT ANSEO
DO NÓIMÉAD AMHÁIN.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
FÉACH, ná bí ag fuck timpeall.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BÁN LE
BARR VINYL BÁN.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
TEACHT--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NÍL. FAN ANN!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
DAD, INSIR DÉ
LE FÉACH ANN.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
CAD É SEO?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
SEO ÁR gCAR.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
TEACHT ANSEO.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH.... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HORN HONKING]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HAI, MR. PESCE.
CONAS A DHÉANAMH TÚ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
GACH
GACH CEART?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ SA SAMHRAIDH
NUAIR A BHÍ AN AIMSIR te ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ FÉIDIR LIOM SÍNIÚ AR DHEIREADH
AGUS TEAGMHÁIL AN SCÉAL... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNC.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
A FHIOS AGAT,
BREITHIÚNAS AR FEAR

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
AG AN CHUIDEACHTA
Coinníonn sé, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
NÁ BODE
GO MAITH DUITSE, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
TÁ TÚ AMACH ANSEO A CHOINNEÁIL
CUIDEACHTA LEIS NA CRICÉIDEANNA.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
IS ASS SMART TÚ, HU?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
Tá mé AN-CAIBIDIL FÓS

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DE SMACKING THE SHIT
AS TÚ MÁ TÁ mé.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Ciallaíonn mé, TÁ TÚ inniu
AG FÉACHT AN DORAS.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
CAD A BHFUIL TÚ
TÁ A DHÉANAMH AMACH?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
TÁ TÚ A CHOINNEÁIL
ROINNT GUY SÍOS

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
Cé gur bhuail sé iad
AN CEANN LE TIREANN IARANN?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
DAD, níl ann ach
SEALADACH, GACH CEART?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
TÁ AN AIRGEAD A SHÁBHÁILTEACHT uaim

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
SO FÉIDIR LIOM A DHÉANAMH
RUDAÍ MÓRA.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
YEAH, cosúil le cad?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NÁ FHIOS AGAM.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, SEO É.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
IS É SEO GACH TÁ.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
BHFUIL TÚ POST,
TÚ A DHÉANAMH BEO.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Buaileann TÚ le cailín,
Pósadh Tú,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
AGUS TÁ LEANAÍ.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NÁ TÁ TÁ LEATHE
A IT.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
NÍ FÉIDIR SEO A BHEITH.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
CAD MÁS mian liom
AN DÉANAMH RIACHTANACH?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
Cosúil CAD?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NÁ FHIOS AGAM!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
BEIDH TÚ Scoir
AG FÉIDIR LIOM?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
FÉACH cé chomh holc --
TÁ TÚ AMACH.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
TÁ TÚ.
TÁ TÚ AMACH.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
A FHIOS AGAT
CAD Atá Tú A Dhéanamh?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
TÁ TÚ GO
aimsigh Caitheamh aimsire FÉIN.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
A Caitheamh aimsire.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
SIN CEART.
TÁ TÚ RUD A FHÁIL

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
TÁ SIN
A THABHAIRT SLÁTHAIR DUIT,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
Cosúil Mise agus mo Lawn --

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
FAIGH AMACH!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TÚ BASTARD LITTLE!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
TAR ÉIS TÚ
Cnónna go hiomlán?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NÁ Buail AN Cat!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
AN TEASA ÓN CHOMHLACHT
Poll A DHÓIBH I MO LÁTHAIR.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NACH DIFRÍOCHT MÓR í?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
CAD?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
THE BLUEGRASS OF CHEANNTUIC.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
Rud ar bith difriúil, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NÍ FÓGRA LIOM
AON DIFRÍOCHT.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NÁ FÓGRA TÚ
NÍL DIFRÍOCHT?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NÍL.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
SIN toisc nach bhfuil tú
TAR ÉIS AN SÚIL, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
AN SÚIL.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
CÉN SÚIL?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
AN SÚIL. AN SÚIL.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
CÉN SÚIL?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
MÁ BHÍ AN SÚIL AGAT,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
BHÍ A FHIOS AGAT
AR A BHÍ MÉ AG CABHRÚ.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
ACH Is léir nach bhfuil
TAR ÉIS AN SÚIL, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Bhuel, a POP, inisim duit,
Ba mhian liom go mbeadh an tsúil seo agam,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
MAR BHÍ A FHIOS AGAM ANSIN

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
CAD AN ifreann
RAIBH TÚ AG CABHRÚ.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Bhuel, níl mé ach ag éisteacht
GO DTRÁMAD DIFRIÚLA, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
SO ANOIS TÁ DRUMAÍ.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
TÁ A lán SHIT
AG TEACHT Amach anseo,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
INSINT mé DUIT.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
SIN CEART. AN LOTTERY
TÁ TEACHT GO NUA-Eabhrac. TABHAIR SEACHAS.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
YEAH, YEAH, TÚ AGUS
20 MILLIÚN DAOINE EILE

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
SEÁN SIN inniu,
GACH CEART?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
Tá dóchas ann i gcónaí, a leanbh.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NÍ FÉIDIR LEAT, POP.
NÍL DÓchas.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Haigh, a Mhamaí.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
CONAS A DHÉANAMH TÚ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
uainiú foirfe.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
TÉIGH AMACH ANN!
CAD É AN ÁBHAR LEIS TÚ?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
GO NIGH DO LÁIMH!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
TÁ TÚ Isteach
GHRÉIMEANNA A THABHAIRT Astu

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
AGUS SIAD A GHLACADH
SA SHÁBHAS MAR SIN!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEY, AS mo chathaoir,
BUB. TEACHT AR.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
CÉ A fuair bás
AGUS AN RINNE TÚ RÍ?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
NÍ MÓR Amach!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
TAR ÉIS mé
CHUN TÉIGH CHUIG AN OBAIR.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
TÁ POST agam,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NÍ MÓR
ROINNT DAOINE A FHIOS AGAM.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
YEAH? CAD Atá Tú A Dhéanamh,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STAKING AMACH
PÁIRTITHE SLUMBER?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
CÁ BHFUIL TÚ ATHAIR?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
Tá sé taobh amuigh de
THE BLUEGRASS OF CHEANNTUIC

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
AGUS AN EYE
AGUS NA DRUMAÍ.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NÁ TABHAIR É
AM crua inniu.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
CÉN FÁTH NACH bhfuil?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
D'éirigh sé as
ÓN OBAIR.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
AN BHFUIL SÉ AR LEITH?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
Chuala TÚ í.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
DHÉANAMH TÚ GALAR
D'ATHAIR, HUH?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
TÉIGH AS DO AS

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
AGUS TÉIGH CALL
DO ATHAIR!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Ceart go leor, tá mé ag dul!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: Bhí sé tromchúiseach.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
RAIBH MUID A FHÁIL ACH
MAR A BHÍ,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
AGUS bhí a fhios agam go raibh muid istigh
LE hAGHAIDH ROINNT AMANNA CRUA.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ANOIS, ag an am céanna,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
AN NAIGHDEÁN
BHÍ GO NUACHT.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
Bhí Fiabhras Lotto ag gach duine.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
Mise, NÍ BHÍ LIOM
RUD LE DÉANAMH LEIS TE.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HAI, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
CAD TÁ TÚ A DHÉANAMH
LE DO MILLIÚIN?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
MURA n-IMIR TÚ,
NÍ BUANN TÚ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
SIN BUNÚS.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
TÁ TÚ AG CUR Isteach

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
A ROCKEFELLER FREAKIN',
CARRAIGEACH.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
D'FHÉADFADH MO ATHAIR
IS dócha go dtugtar tacaíocht dó

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
AN CHRANNCHUR STÁIT NUA-Eabhrac
AN COIMISIÚN UILE LEIS FÉIN.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
Bhí sé ag dul
DON CHEANN MÓR.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
Tá a fhios agam nach bhfuil sé ceart,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
ACH bhí mé ag bailiú
SEICEANNA DÍFHOSTAÍOCHTA

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
AGUS MÉ AG OBAIR
AG AN CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
Bhí an t-ádh leis, freisin,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
MAR gur phioc mé an lá saothair
CHUN AIRGEAD SIN SEICEÁIL.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BHÍ NA BANC DÚNTA.
AN SIOPA PAWN

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
BHÍ AN COMHCHOISTE AMHÁIN
AR AN BLOC A BHÍ OSCAILT.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HAI, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
CONAS TÚ?
GACH rud ceart go leor?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
CONAS AN TEAGHLAIGH?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
MAITH.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
DO MHATHAIR, DO ATHAIR?
DO dheirfiúr álainn?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
FÍNEÁIL GACH DUINE.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
FÉACH, RAIBH mé AR AIRGEAD
A SEIC.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
AN BHFUIL TÚ I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
CONAS atá mo dheirfiúr,
CONAS atá mo mháthair--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
TÚ AG FREAGAIRT MÉ
CHUN I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, tá brón orm.
SIN AN BHEALACH SÉ.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
TÁ TÚ A BHEITH
2 FOIRMEACHA SAINAITHEANTA.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
A FHIOS AGAT
CÉ É M'ATHAIR?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NÍ MIAN WE A BHEITH
A MÍ-ÚSÁID.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HAI, HAI. MAITH, ceart go leor.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
DUITSE, FRANKIE,
Feicfidh mé EISCEACHT.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, Go raibh maith agat, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ACH NÍ MÓR DUIT RÉID A CHEANNACH.
ÍOSTA 10 mBÚIC.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
AN BHFUIL LIOM RUD A CHEANNACH?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
YEAH.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
CÉARD A BHFUIL mé ag dul
A CHEANNACH SAN ÁIT SEO,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
CAD,
A UKULELE fucking?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
NÍ CHASE MANHATTAN mé.
ÍOSTA 10 mBÚIC.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, mhionnaigh mé do Dhia,
IS FÉIDIR LEIS SEO

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
AN CÉANNA CÉANNA A BHÍ AGAT
ANSEO 20 BLIAIN ó shin.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
GACH CEART, TABHAIR DOM

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
AN PÍOS SIN SHIT
BINOCULARS THAR ANN.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
Ó, YEAH.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HAI, FRANK,
TÁ SIAD BÁISIÚNTA.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
TÁ gach rud go hálainn.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
Teastaíonn uaidh é a dhíol.
CÉARD A BHÍONN TÚ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUICÍ.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, TAR ÉIS!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
NÍ MÓR DUIT 10 A THAIRISCINT.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NÍL.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NÍL, NÍL.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
DÉANAMH SÍOS
AN DIFRÍOCHT.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
TABHAIR DUINE DUINE DÓIBH
TICÉIDÍ LOTTERY.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
BEATHA.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
Fuair ​​TÚ é, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
Fuair ​​TÚ é.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
IS CHORE gach rud
LEIS SEO GUY.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
Fuair TÚ Péire Álainn
DE BINICULARS ANN.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
Sea, Álainn.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TÁ TÚ.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
GACH CEART.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
LÁTHAIR, IRV!
TEACHT AR!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
TAR ÉIS, IRV, HUH?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Tar ar, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NÁ DEARBHAÍONN
NA BREITHEANNA.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
Níl mé ag dul
DO DHÉANAMH DEARBHÚ SIAD.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
COSTAS ME 9 BUCKS.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
CUIR IT
AR LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
GO BHÍ É. Smaoiním
Ba bhruscar AIRGEAD A SIN,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NÁ dúbhairt mé lem’ ATHAIR
Cheannaigh mé é.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
AGUS ANSIN thárla sé.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
Bhí mé AR AN FO-BHEALACH
ROINNT I SAMHAIN.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
Caol Naofa.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
Caol Naofa.
NÍ chreidim é.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NÍ chreidim é.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
IS CRÍOCHCHÓNAITHEOIR Mise
SA LOTTERY!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
CEART ANSEO! IS CRÍOCHCHÓNAITHEOIR Mise
SA LOTTERY!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
Níl mé ag kidding!
Níl mé ag kidding! FÉACH!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
FAN, FAN, FAN, FAN,
FÉACH AR SEO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ANSEO! SEO AN Ticéad!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
Fuair ​​mé lámhaigh
AG $6.2 MILLIÚN!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 MILLIÚN!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
Mam, VITO, ní fheicfidh tú riamh
Creidim CAD A THABHAIRT!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
Mam, VITO! Mam, Mam!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
IS CRÍOCHCHÓNAITHEOIR Mise
I gCRANNCHUR STÁIT NUA-Eabhrac!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
AN BHFUIL TÚ Tromchúiseach?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
TÁ! CEART ANN
SA PÁIPÉAR!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Ó, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[Fáinní Teileafóin]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
Gáire Siad AG
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
Gáire Siad AG
NA Deartháireacha WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
Gáire Siad
AG EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, SIAD FÉIN
Gáire orm.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
ACH TABHAIR FAOI AON DUINE
LE Gáire Atá orm

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
I ndiaidh Oíche Nollag

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
TOISC
IS CRÍOCHCHÓNAITHEOIR Mise

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
SA NUA-Eabhrac
CRANNCHUR STÁIT,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
AGUS TÁ mé A Bhuachan
SIN $6.2 MILLIÚN,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
AGUS tá mé ag dul
A CHAITHEAMH TF!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
AGUS, mil, mil,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
TÁ mé TÚ A Cheannach
BAILE ÁISIÚNACH

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
LE LÍON MÓR
DO MÉ.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, ná bí buartha
FAOI GHAIRMEAMH,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NACH GO BHFUIL TÚ
FAIGH AMHÁIN AR AON AR BITH.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LÉIGH Í, KID.
FREAGAIR SIN.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
CÉ ATÁ AR AN FÓN?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
TÁ SÉ DÉANAMH.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
TÁ mé TÚ A Cheannach
nigheoir, triomadóir,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
GACH FEARAS
TÁ Súil agam riamh.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ANSIN--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
NÍ MÓR SÍ TAR ÉIS FAINTEAR.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
CEILIÚRADH!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
FÍON!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
AGUS cad fút,
BETECTIVE PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
CAD IS FÉIDIR LIOM A Cheannach DUIT?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, AN FÉIDIR LIOM CAINT LEIS AN DUINE?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NÍ ANOIS. TÁ mé GNÓTHANACH AG CAITEACHAS
MO AIRGEAD ANSEO.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
MHÍ, ÉIST LE FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
TÁ, mo bhuachaill leanbh,
CÉ A BHFUIL M'AINM?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
SIN go díreach
AN POINTE, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
YEAH? SO?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
TÁ DHÁ
AN AINM CÉANNA.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
A FHIOS AGAM. IS IAD MO AINM.
THUGANN mé DUIT é.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
ACH IS M'AINM É
SA PÁIPÉAR.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
CÉARD A BHFUIL TÚ AG FÉIDIR LIOM
CHUN A INSINT dom, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
IS MO Ticéad é.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
CAD Atá i gceist agat,
DO Ticéad?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
A FHIOS AGAM. A FHIOS AGAM.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
NÍ cheapann TÚ go bhfuil mé ag dul
CHUN É A ROINNT LE DUIT.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
IS É sin,
TÚ BASTARD GREEDY?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
IS MO Ticéad é. Ceannóidh mé TÚ
CUIR AN ifreann is mian leat.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
IS AIBREACHA TÚ, A LEANAÍ.
IS CIÍOBHAINN TÚ GO LÁTHAIR.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
AR feadh nóiméid ann,
RAIBH TÚ AG IMEACHT.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUTE!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
CÉARD A BHFUIL AR AGHAIDH?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
Mil,
IS É Ticéad FRANKIE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
Sea, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
Chuaigh mé go dtí an IRV'S
CHUN SEIC A AIRGEAD

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'CÚIS AN BHAINC
Dúnta,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
AGUS RINNE sé mé
Ceannaigh rud éigin.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SO - SO Cheannaigh mé

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOCULARS
AGUS Ticéad.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
TÁ TÚ AG TABHAIRT DÁM
CHEANNAIGH TÚ Ticéad AMHÁIN?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
Fuair me 8 milliún ticéad

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SIAD IN
BOSCA Bróg thuas staighre,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
AGUS CHEANNACH TÚ
Ticéad AMHÁIN.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
Sea, maith, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
Tá a fhios agat, is ciall liom ...
Tá an t-ádh orm.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
AN BHFÉADFADH me
AN Ticéad, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
YEAH.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
TÁ TÚ ag dul a bhuachan

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
SEO LÁITHREACH
FUCKING RUD.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
Tá a fhios agat sin,
NÁ TÚ?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
Sea, maith, POP,
A FHIOS AGAT,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
CAD É MINE
IS FÉIN.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
Sea, mar atá, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NÁ TÁ MÉ TÁ TÚ’.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
Go tobann, gach duine
BHÍ MO CHARA IS FEARR.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
COMHGHAIRDEAS.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
Go raibh míle maith agat.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ CÉ MÉID LAETHANTA ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ TAR ÉIS sé ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ Ó RÓGADH Mé ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ CÉ MÉID LAETHANTA ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ An bhfaighidh mé bás... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
IS A BASTARD an t-ádh air.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
IS FRANKIE PESCE A CHEANN DEIREADH
SA Chrannchur STÁIT.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
Bhí sé i ndáiríre RIDICULOUS.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
Bhí mé 1 de 50 deiridh.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
BHÍ GACH DUINE AG GNÍOMH AR AN DÓ
Bhuaigh mé an rud CHEANA.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
CUIREANN TÚ Geall
CAPAILL AG TEACHT AR AGHAIDH 50 GO 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
NÍ DHÉANFAIDH mé.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
ACH MO CHAIRDEAN
CUIREADH Geall Liom.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
CUIMHNEADH ZIPPAS
FÉIDIR LIOM TEACHT A DHÉANAMH.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
SO THUG sé SÍOS sinn
GO SRÁID MHÓR-BHARRA

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
LEIS SEO MÓR FÍOR
COMHCHOISTE GABHÁLA

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
A FÉACH FAOI FÉIDIR LIOM
CAITHEAMH ROINNT DICE.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ Inis dom CÉN FÁTH ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ IS STRANGER é
I TALAMH aisteach ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ Just A STRANGER
I TALAMH aisteach ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ Inis dom CÉN FÁTH ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ IS STRANGER é
I TALAMH aisteach ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ IS STRANGER é
I TALAMH aisteach ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
CAITHEAMH AN FEAR
AN DÍOS.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
TÉIGH, TÉIGH, TÉIGH.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
SIN ró-ghasta,
BABACH.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
ÁIT DO Geallta!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
CONAS A MHAITHEANN TÚ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
Mothaím cinéiteach.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
Cinéiteach. Is breá liom an focal sin.
Is breá liom an focal sin.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
GACH CEART. TÁimid
TÁ SIAD A THABHAIRT.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 AG TEACHT ISTEACH.
ÁIT DO Geallta.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 DEARBHAÍONN TÚ NÁ
DÉANAMH SIN 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
TEACHT AR.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
GACH CEART.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
TÁ GACH CEART.
TÁ sé FÍNEÁIL.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
A ligean ar Bain triail as
AMHÁIN ARÍS.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 AR 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
TAIGH AR,
BUACHACH FRANKIE.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
Tóg A n-AIRGEAD,
BABACH.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
TÓGADH A nAIRGEAD.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
TEACHT AR! TEACHT AR!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEY, HEY, HEY.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ní hé sin LOUie TUCCI
THAR ANN?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
Ná cuir olc air,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
TÁ SÉ A FÉIN
Reilig I nGeirsí.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
Gearrfaidh sé do scornach ansin
TÉIGH AMACH DO CALZONE TAR ÉIS.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
NÁ TUGANN SÉ cac, a dhuine.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
YEAH, fuck é.
TÁ CAIRDE agam, freisin.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEY, CONAS TÚ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
Rollaigh an dísle fucking,
AN BHFUIL YA?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
CÉARD A BHFUIL LEIS AN PAL SEO?
AN BHFUIL PALIS AGALLACH?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
CAD, A BHFUIL TÚ JERKING
AS? Téim!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
SÍOS ANOIS,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
FÉIDIR LEAT A DHÉANAMH IT.
FÉIDIR LEAT A DHÉANAMH IT.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
GACH CEART.
TEACHT AR.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
YEAH!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
CEART ANSEO!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LET HIM RIDE.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
D'FHÉADFADH AON DUINE
AON BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FIC IAD,
Buachaill Saille.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ANSIN A tharla sé.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
RINNE mé STAIR.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Bhí mé ar tí é a dhéanamh
RIAMH

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NÁ BHFUIL AON AON RIAMH feicthe
GACH áit ar bith.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
Dochreidte.
FÉACH TÚ SEO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA --

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
FAIGH AN KID FUCKING sin
OUTTA ANSEO.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GIMME AN AX, Feicfidh mé CHOP
DO LÁIMH FUCKING Off.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
TEACHT AR.
Níl ann ach CLUICHE.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
Bhí sé i ndáiríre UPSET.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
CÉARD A BHFUIL TÚ AG BREATHNÚ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
CAD, Smaoiníonn TÚ
IS SEO A joke?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HAI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Níl uaim ach
AG IOMPAR DÍsle.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
TEACHT AR.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
Tar anseo,
TÚ coileach sucker.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
TEACHT AR!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
TEACHT ANSEO!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
Mála DOUCHE FUCKING.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HAI! HAI!
TAIGH AR AIS ANSEO!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
DÉANAMH MAIDIN MAITH
A VINNIE, DAD.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
Smaoiníonn tú air
A joke MÓR, NÁ TÚ?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
CAD?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
AG CRUTHÚ AMACH
LEIS AN MOB GUYS

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
AGUS DÍOS LÁMHAIGH, HU?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
CAD IAD AN ifreann
AG CABHRÚ FAOIN?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
IS EOLAS TÚ
AR SRÁID AN MHÓILLE.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
Páiste FRANKIE FISH,
AN FEAR LEIS AN LÁMH FÍRINNE...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
TÁ A FHIOS AGAT, AN ARM ÓIGE
AGUS CHEANNACH A ASS.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
COINNIGH ISTEACH.
FÉACH CAD A THARLAÍONN.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
Just a scíth a ligean, GACH CEART?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
TÁ SPREAGADH AGAM.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
Níl ann ach caitheamh aimsire.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, ceart go leor.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NÁ FÉIDIR MARFADH FÉIN
ROIMH AN Tarraingthe.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ANSIN FÉIDIR LEAT A DHÉANAMH
CUIR AN ifreann is mian leat.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
BREATAINE. TABHAIR FAOI DEARA.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
CAD É AN ifreann
GO BHFUIL Boladh ANSEO?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Boladh cosúil le Sean Giomnáisiam
SneAKERS NÓ Rud éigin.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
IS É PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
NÁ
FÉACH LIOM

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
NÍL PIZZA
Chonaic mé riamh, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
Just TÚ UP
AGUS TAR ÉIS SLIICE.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
AN BHFUIL TÚ É sin?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
AN ndearna mé é? AN FÉIDIR LIOM
DO mháthair ANSEO?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
YEAH, RINNE mé é.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
COSTAS SÍ DOLLAR DUIT
DO DHÉANAMH $1.00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
An cac a cheannaíonn tú --

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 buic.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
TAR ÉIS píosa.
TEACHT AR.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
TAR ÉIS píosa.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
TÁ AN MALACH A CHRÚCHÁN.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
CAD atá mícheart?
CAD É AN ÁBHAR?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, GÁ TÚ
PIZZA NÍOS FEARR SA CHÓIRÉ.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
Cé a rinne an diabhal sin,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
CUIR SA TRUNK é
AGUS ÚSÁID Í MAR SPÁRTHA.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
Tá mé ag dul
GO SIAR LE BEAD.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
SIN AN PIZZA IS measa

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
TAR ÉIS mé riamh
I MO SHEOL.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
AN t-AON BHALL
DE'N TEAGHLAIGH

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
DO MHÉADÚ
Pizza M'athar

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
BHÍ VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
Gan amhras, M'ATHAIR
NÍ AN CINEÁL GUY

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
CHUN SÍOS MAIDIR LEIS AN TEACH
Cosúil le DUINE GNÁTH.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
AN BOREDOM
Bhí sé ag tiomáint ar mire air.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
AGUS CUIMHNIGH,
AN Aigne IDLE

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
IS AN diabhal
ARD SÚGARTHA,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
AGUS I gCÁS M'athar,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
Bhí sé ar tí éirí
PÁIRCE SIÚL.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HAI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
CÁ BHFUIL AN ifreann
TÁ TÚ TRÍ AG IMEACHT, a HÚ?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
Táimid ag dul ag Bowling.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
SIN CEART.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HU?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
NACH BHFUIL TÚ AG BABHÁIL
Ó fhág Críost CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
MAITH, B'fhéidir
Rachaidh muid ag Bowling

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
AGUS B'fhéidir WE
NÍ RAIBH GO BABHÁIL.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
B'fhéidir go ndéanfaimid
RUD eile.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
ACH FIGIÚIR mé
Bheadh sé NICE

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
DO ATHAIR
DO CHAITHEAMH AN TRÁTHNÓNA

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
LE MHIC LÉINN.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
TÁ FADHBHAR
LEIS SIN?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TÁ TÚ
SO IOMLÁN NA cac.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NÁ FHIOS AGAM.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: LE Daidí AS AN OBAIR,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
ÁR SEASAMH AIRGEAD
BHÍ AG FÉIDIR LIOM NÍOS NÍOS NÍOS MÓR.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
CHINNEADH NA TRÍ SAM
Chun fáil réidh leis an t-éan

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
DON AIRGEAD ÁRACHAIS.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
CAD?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
FAN NÓIMÉAD.
SEASAMH ANN.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
CAD A BHFUIL TÚ
AG CABHRÚ FAOIN?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
SEASAMH ANN.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
Tiontaigh MUID.
TEACHT AR.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
Tiontaigh MUID.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
Téim Abhaile.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
BHFUIL SIAD AN CAR
Go hiomchuí gan teagmháil,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
SEACHAS AN DAMÁISTE
RINNE m'athair,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
DÍRIGH INA D'fhágamar é
SA BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
FÉACH, TÁ AMANNA

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
NUAIR NÍ MIAN LEAT
Go n-éirí an t-ádh leat,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
ACH GO BHFUIL AN t-ádh RÉALTA AR SIÚL
Shining NÍL NÍ CÉARD.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HU?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ NA NITHE IS FEARR
SA Saol TÁ SAOR IN AISCE ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ ACH FÉIDIR LEAT A THABHAIRT DÓIBH
DO NA hÉIN AGUS BEACH ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
CHUN NITHE NÍOS MÓ A DHÉANAMH,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
Bhí $500 in-asbhainteach againn
AR AN gCAR.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
GAOINE briste
COSTAS 380 BUCKS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
AGUS 40 DON BHARR.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ANOIS BHÍ WE
CHUN 420 BUIC A ÍOC

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
CHUN AN CAR A FHÁIL AR AIS
SA CRUTH A BHÍ.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
NÍ CHEANN WE --
NÍ CHEANN WE --

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NÁ $420 WE!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
MAITH, ÁRACHAIS
CUIDEACHTAÍ

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NÁ I GNÓ
A DHÉANAMH

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
AG idiots dúr
MAITH LEAT GUYS.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, YEAH? YEAH?
Leithscéalta, HU?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
RAIBH AN CAR i ndáiríre
Goidte i gCroichid an Bhotháin.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NÍ MIAN LEIS
CHUN ISTEACH ISTEACH ARÍS.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
Sea, mar
Tá mé 5'2" AGUS fionn.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
NÍ RINNE AN CAR
FÉIDIR GOODH

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
TOISC
TÁ SÉ FAOI A AINM.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
TÁ A FHIOS AGAT LE
An t-ádh MHALLACH sin,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
NÍ FHAIGHEANN SIAD Í
ÁBHAIR NUAIR A BHFUIL LIOM EI HEOL.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
SEO
GACH DO LÁTHAIR.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
AN FHIOS AGAT?
TÁ TÚ IOMLÁN NA cac.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
Tá mé IOMLÁN NA cac?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
CÁ BHFUIL TÚ AG TÚ ANOIS?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
Fuair ​​mé rud éigin
TÁ mé LE DÉANAMH, AN GACH GACH?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
D'ÍOC mé CUAIRT LE MO CHÚSÁNACH LEO
IN BUDD LAKE, NUA GIRSE.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
Le Chéile DÉANFAIDH MUID Amach
Bealach CHUN AN CAR a Dhumpáil.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
A LEO, TÚ CEACHT A BHAILE,
FAIGH THAR ANSEO.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! CAD É AN ÁBHAIR
LE TÚ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
FHIOS AGAT, AN stuif SEO
OIBREACHA I ndáiríre.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
DÉAN FÉIDIR LEIS AN cac sin.
TEACHT ANSEO.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LET ME
CEIST TÚ rud éigin.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ AIRGEAD ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ SIN
CAD ATÁ uaim ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ A lán AIRGEAD ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ISTEACH ANN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ SIN
CAD ATÁ uaim ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 LÁ NÍOS DÉANAÍ DEARBHAÍTEAR LIOM
CHUN TÉIGH CHUIG AN CHUIDEACHTA ÁRACHAIS

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
CHUN AN SEIC A piocadh.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
RAIBH AN MHÍ TEACHT AGUS D'IMIGH
AGUS níor aimsigh éinne an carr...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
MAR A BHÍ CINNTE
BHÍ AN CÁS.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NÁ FÉIDIR LIOM 3
GABOONS AG TEASTÁIL ANN.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
CÉ A DHÉANAMH BHREATHNÚ WE
Cosúil GABÓIN?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
TEAGHLAIGH MUIDIR
TÁ SEIC a phiocadh suas.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
FÉACH MAR PÁISTE
MADRAÍ Fiáine ag fucking --

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
SIN AN MÉID A BHFUIL MUIDIR LEIS.
Tá mé ag dul isteach i gceann mé féin.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
FANANN TÚ AMACH ANSEO.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NÍ MIAN LEIS SINN
LE TEACHT ISTEACH?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, Inis dó
CAD A RÁITEAS mé.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Tá brón orm, MR. PESCE,
ACH is cosúil

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
NÍ FHAIGHEADH AON AON
CAR DO MHIC.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, tá sé ró-olc.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
A FHIOS AGAT,
MO Mhac FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
Tá sé tinn
DON MHÍ UILE.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
TÁ A FHIOS AGAT
HE SAYS TO ME?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
Deir sé, "Daidí,
MO CHAR A CHAILLIÚINT

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
IS cosúil le caillteanas
MO dhearthár."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
MÉIDIR, AN LEANAÍ
CRUTHAITHEACH.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GÉ, tá a fhios agat,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
I FEEL TERRIBLE
ABOUT THIS.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ÉIST...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LET ME MAKE
GLÓRA AMHÁIN NÍOS MÓ.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, NÍL, NÍL--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
B'fhéidir
BEIDH ádh orainn.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
YEAH. HI,
THIS IS LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
I WAS WONDERING IF
BHÍ AN AON

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NUA LE CÁS, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
msgstr " 102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
THANKS.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
THEY'RE CHECKING.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
YEAH.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
CAD?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NO, NO. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, NO.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
THE CAR. IS IT
IVORY GOLD MIST,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
A FORD THUNDERbird,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
PLÁTAÍ CEADÚNAIS
"MO BHEALACH"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
TÁ. SIN IT.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TABHAIR FAOI DEARA.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TABHAIR FAOI DEARA.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
Is cosúil go bhfuair siad amach
CAR DO MHIC

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
THAR AN DEIREADH SEACHTAIN IN
BUDD LAKE, NUA GIRSE.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
Nach iontach é sin?
Tá mé chomh sásta gur sheic mé.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NUA Jersey?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT ME.
Uathoibríoch, MO ASS.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NUA Jersey?
AN BHFUIL TÚ FUCKING Crazy?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
CAD AN ifreann
AN BHFUIL TÚ AG CABHRÚ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
BHFUIL SIAD AN CAR

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
I loch FUCKING BUDD,
Geansaí NUA!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
CAD A COMHTHAIRE.
TÁ TEAGHLAIGH ANN.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NÍ CHÓNAÍONN mé
NA CUIDEACHTA ÁRACHAIS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
GONNA A CHUR LE CHÉILE.
Cé leis a ndeachaigh tú,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
DO chol ceathar LEO,
GO MÓRÁN FUCKING?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TÚ, TEACHT!
TIOMÁNAIGH AN CAR!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
TIOMÁNAIGH AN CAR!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
DÚIR AN FÚC UP,
GACH CEART?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
FAIGH SA CAR!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
Tá mé AG GHLACADH
SA CAR.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: CRÍOCH mé AG DÍOL
AN CAR DO MO CHÚSÁNACH LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 LÁ TAR ÉIS AN DÍOLACHÁIN,
Goideadh é.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
ACH AIRGEAD SIN
NÍ MHAIR LEIS.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ANOIS BHÍ MUID A bhualadh
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
TABHAIR DÉ NA EOCHAIR.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
TAR ÉIS, EOCHAIR CAR.
TABHAIR DÉ NA EOCHAIR.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
NÍ MÓR DUIT TEACHT AMACH.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GIMME NA EOCHAIR.
GÁ LIOM iad.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
Tá mé ag dul
GO DTÍ AN GAIRDÍN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
TEACHT AR.
TEACHT AR.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
TEACHT. TEACHT.
TEACHT. TEACHT.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
AN TÁ AON AIRGEAD?
CAD?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
AN BHFUIL TÚ ROINNT AIRGEAD?
GÁ ROINNT AIRGID uaim.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
DAD, NÍ ANOIS.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, FÉACH.
Tá mé taobh thiar de anseo.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
CAD A BHFUIL TÚ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
TÁ $400 agam.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
TÉIGH FAIGHTE.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NÍL, DAD. CÉN FÁTH?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, fuair mé
Mothú anocht --

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
Fuair ​​mé Mothú

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
NACH FÉIDIR LIOM A CHAILLIÚINT
AR CHROID ANOCHT.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
DO THOIL.
IS TÚ MO PHÁIRTÍ.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
BEIDH MUID COMHPHÁIRTITHE.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NÁ ARÍS, DAD.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
IS É AN CHÉAD AMA
IARRAÍM AR AIRGEAD --

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
GACH CEART. Tá mé ag dul
CHUN AN AIRGEAD A FHÁIL.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
GACH CEART. HURRY UP.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
TEACHT AR.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
AR CHÚRSA,
Fuair ​​mé AN t-AIRGEAD DÓ.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, IS É
SA SOIC GORM

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
AR AN TAOBH Clé
AN tarraiceáin.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
Creid nó ná creid,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
M'ATHAIR i ndáiríre
WON AR TROID.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Mar sin chuaigh mé SÍOS CHUIG AN CHLUB

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
CHUN STAID DÓIBH
Rinne SÉ AON DAMÁISTE NÍOS MÓ.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
ACH dúbhairt Phililí lem'Athair
DHÚBHAIL A AIRGEAD,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
Thóg sé 800 buic,
DO CHUR AR CHEALLACH.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
D'éirigh sé suas le 1,100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
AGUS TÓGADH
Cosúil le Ialtóg as ifreann

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
LE JOHNNY CÍOS
AGUS UIMHREACHA JOE,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
RUD FAOI RÁITEAS
GO DTÍ RACEWAY YONKERS.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Tá mé ag FEITHIMH TÚ.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
AN BHFUIL DO MHATHAIR ANSEO?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
YEAH. TÁ SÉ UP.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, CRIOSD. Tá mé
AG TEASTÁIL ANSEO.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, CAD A THABHAIRT?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Chaill mé 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
MAITH.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
MAITH. BHÍ mé
I ndáiríre buartha ANN.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
ÉIST, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
CÉN FÁTH NÁ LEAGANN TÚ A CHOINNEÁIL Mise
AN CHUID AIRGID?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NÍL AON AIRGEAD, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Smaoiním TÚ SIN
CHAILL TÚ 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
CEART. CAILLTE mé
AN 400 BUIC.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
BHÍ 1,100 agat
NUAIR A D'fhág TÚ AN CLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
YEAH, RINNE mé.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
Ciallaíonn SIN TÁ TÚ
TÁ 700 FAOIN ANOIS.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NÍL. NÍ TAR ÉIS mé
Cac Mise ANOIS.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
CONAS IS FÉIDIR LIOM CAILLTE 400
AS 1,100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
AGUS NACH BHFUIL TÚ
AR TÚ ANOIS?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Chaill mé an 400 bucks
TUGANN TÚ ME.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
AR CHAILL TÚ $1,100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NÍL. Chaill mé an 400
TUGANN TÚ ME.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ANSIN CÁ BHFUIL
AN 700 EILE?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
TÁ sé imithe.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
Chaill TÚ UILE é.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NÍL.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
YEAH.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEICNIÚIL.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEICNIÚIL?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
CÉARD "TEICNIÚIL"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
BHÍ 1,100 agat
AGUS ANOIS NÁ TÚ TÁ cac!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
CÉILÍONN SIN
GÁ CHILL TÚ 1,100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NÍ CHUNANN mé
AN 700 EILE.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, NÁ TÚ Á CHOMHAIREAMH.
NACH BHFUIL AIRGEAD ANN?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
TÁ SÉ MAITH?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NÍ ÍOC AN MORGÁISTE,
AN GÁS, AN LEICTREACH.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
FÉACH, NÁ MÉ A CHOMHAIREAMH
TOISC IAD A AIRGEAD.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
FÉACH TÚ, I GAMBLED
LEIS AN AIRGEAD.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Chaill mé do 400 saor in aisce,.

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
ACH A AIRGEAD
IS A n-AIRGEAD.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
RAIBH<i>A AIRGEAD</i> DUIT
I do PÓCA, NACH BHFUIL TÚ?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Tá mé AMACH
DE OBAIR FUCKING!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
CAD AN ifreann
AN BHFUIL TÚ uaim?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
FAOI DEARA, CAD AN ifreann
AN BHFUIL TÚ buartha?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
TÁ TÚ ag dul
CHUN AN crannchur a bhuachan

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
AGUS ANSIN Croch AMACH
AR AN SRÁID

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
AGUS A BHÍ I LÁTHAIR
DON CHUID DE DO SHAOL!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
CONAS AN ifreann A FHIOS AGAT
AN BHFUIL mé AN LOTTERY SEO A Bhuachan?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
FÉACH MÁ DHÉANFAIDH mé, IS É
NACH nÁIRÍTEAR I MO PHLEANANNA

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
TÁ mé A CHRUTHÚ AMACH
AR chúinne SRÁID éigin.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
TÁ mé A DHÉANAMH
RUD LE MO SHEOL.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
YEAH? YEAH, cosúil le cad?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
Níl a fhios agam,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ACH tá mé ag dul
CHUN SAOL FÍOR A FHÁIL.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
AGUS CÉARD IAD?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
A FUCKING
CARTRÚN CARTAON?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Ó, SHIT.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GASPING]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Tá brón orm CAD
RINNE mé DO TÚ.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
Éisteann tú liom,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
Éist liom go maith,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NÍ MIAN LEIS
CHUN AN cac SEO A chloisteáil.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
Just NÁ TÚ BÁS
AR Mise, TÚ BASTARD.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
SIN GACH. NÍ ANOIS.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, SOCHAIR.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
NACH BHFUIL TÚ ag dul
ANOIS.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
TÁ TÚ ag dul
A FHÁIL MAITH.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
TÁ TÚ ag dul
CHUN TEACHT A BHAILE.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
TÁ AN TEACH uaim

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
DO stink DÓIBH
Pizza Rot

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
TÁ TÚ AG DÉANAMH.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
Ba mhaith liom tú a fheiceáil
DO Mhac FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
Just a DHÉANAMH RUD
AS A SHAOIL.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[WEAKLY] NÍ MÓR DUIT
Ba mhaith liom Maireachtáil TILL 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
Níl mé ag kidding,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Níl mé ag kidding.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TÚ AGUS Mise,
DÉANFAIDH MÉIDIR LIOM.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
RINNEamar Geall
DO CHÉILE

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
CHUN MAIDIR LE CHÉILE
TABHAIR FAOI DEARA.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
CAD?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
TEACHT ANSEO.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
TEACHT ANSEO.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[WISPERING]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
CAD A DHUAIRIS sé, a Mhamaí?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
Dúirt sé, "COIMEÁD AN
CATHRACH AS AN FHÁIL."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEY, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
BÍ CÚRAMACH
LEIS, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
CEART TÚ GACH?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
Féachann sé go maith,
NÁ SÉ?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: A dúirt sé
MHOSTAIGH MUID A PHRÍOSÚN

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
Cé go raibh sé imithe.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
SIN NUAIR A bhí a fhios agam
Bhí sé ceart go leor.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
Bhí sé ar ais go dtí
Sceimhlitheoireacht ar gach duine.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
Chuaigh mé DON CHÉAD
POST AR FÁIL A BHFÉADFADH A FHÁIL.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
AGUS fuair mé AMHÁIN

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
THAR AG SHELDON TOYS
MAR IONADAÍ DÍOLACHÁIN.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
ÉIST, Is Ó
CUIDEACHTA Bréagán SHELDON.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
Fuair ​​mé AN MÓR
CARRANNA BEAGA LEICTREACH

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
TÁ SÉ RIAMH.
NA gCARRAÍ LEICTREACH SEO,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
TÁ SIAD Dochreidte.
Rachaidh NA Páistí NUTS.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
BA CHÓIR DUIT 20, 30 a ordú
TOISC AN CHÉAD LÁ --

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! TÁ SIAD AMACH
AN DORAS. Tá mé tromchúiseach.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Níl mé ag kidding YA.
Cé mhéad ba mhaith leat?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ Feicfidh tú SO MAITH
Go n-éirí go geal leat ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ Shocraigh TÚ aoibh gháire ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ Pioc AMACH
LÉARGAS LÁTHAITHEACH... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
B’E AN POST IS FEARR
BHÍ FÓS agam.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
LIGIGH SIAD DOM ORDÚ fiú
CAR CUIDEACHTA.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLAP AR GHRÍN SHÁSTA ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN IONACH]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
CAD É SEO?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
IS MO CHARRA NUA.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
YEAH, BÁN LE
A BARR VINYL BÁN?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
IS CAR CUIDEACHTA é.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ORDAÍONN TÚ CAR DUIT FÉIN,
FAIGHTEANN TÚ AN dath CEART.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
Mise AGUS Tús a Chomhpháirtithe,
TABHAIR FAOI DEARA TÚ MAIDIR FHOCHA ÓR Eabhair.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
CÉN FÁTH NÁ TÓGANN IAD GO LACHÁN BUDD
AGUS TAISPEÁINT DO DO CHOL ceathrar LEO é?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
TAISPEÁINT AN CAR SHOULDA DÓ
TÁ AN CHÉAD UAIR.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
NACH BHFUIL AN CAR SEO
FAOI MO AINM FUCKING

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
LEIS AN ÁRACHAIS,
Tá mé ag RABHADH TÚ.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HAI, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
Breathnaíonn MAITH, NÁ É?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
TEACHT ANSEO
AGUS RÁ SIN, TÚ fuck.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
TABHAIR FAOI DEARA
"Breathnaíonn MAITH."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
TEACHT ANSEO.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
SIN FAOI SEACHTAIN ó shin,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
CUIREADH BHÁ GUY

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
CÉ A BHÍ RÉAMHRÁITEAS
I gCRUINNIÚ ME.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
D'inseodh GACH JIMMY Mise

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
BHÍ RÉID LE DÉANAMH SIN
LE MO Ticéad crannchuir.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HAI, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
FAIGH SA CAR.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
Tá mé ag dul.
Tá mé ag dul.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
FAIGH ISTEACH.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TÚ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
YEAH. CÉN FÁTH,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
CAD atá mícheart
LEIS MÉ?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
MAITH, rud ar bith. Ciallaíonn mé...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
AN UAIR DHEIREADH D'fhéach sé cosúil
TÁ TÚ ag iarraidh Mise a mharú.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. A BHÍ
Just SIN OÍCHE.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
A LOTTA GUYS
FÉIDIR Maraíodh

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
MAR DAOINE
BHFUIL I LÁTHAIR DHORTA.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
IS EOLAS TÚ SÍOS
AR SRÁID NA MHOILLE,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
AN FHIOS AGAT?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
CAD A RINNE TÚ SIN OÍCHE
LEIS AN DICE

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
AGUS GACH
Eile Ádh mór

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
SIN
TAR ÉIS DO DHÉANAMH.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
TÁ AN LOTTERY
Ticéad AR TÚ?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
YEAH. CÉN FÁTH?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
D'FHÉADFAÍ A BHFUIL LEASMHARA agam
I gCEANNACH IT.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Bhuel, níl sé
AR DÍOL, AN FHIOS AGAT?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
DO 10,000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
TÁ TÚ AG TÚ
TABHAIR FAOI DEARA 10 GRAND?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NÁ SIN
CAD A D'ÚIRÍ AMHÁIN?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
TÁ FOCAL TÚ
A SHOT AR AN RUD SEO

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
LE DO ádh
AGUS GACH.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
D'FHÉADFADH TÚ
AGUS b'fhéidir nach bhfuil,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ACH MÁS mian leat a dhíol
AGUS DO AN RUD CEART

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
AGUS COINNIGH Í
SA TEAGHLAIGH,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
CUIMHNIGH, tá mé leat
Agus tá tú liom,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
AGUS GACH DUINE
LINN, <i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HAI, 2 NÓIMÉAD
TABHAIR FAOI DEARA DUIT GUYS

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
AGUS CHEANA
Tá mé SA TEAGHLAIGH.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
MAITH, TÚ ach
Smaoinigh air.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
NA NITHE SEO

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
TAR ÉIS A BHEALACH
OBAIR AMACH,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
AGUS tá mé
Éasca A FHÁIL.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
TÁ Ocras orm.
AN BHFUIL Ocras ort?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
Sea, tá Ocras orm.
Ocras TÚ?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
go hiomlán.
TÁ Ocras orm.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ME, RÓ.
Tá Ocras orm i ndáiríre.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
FAIGH AN FUCK
AMACH ANSEO.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, tar ort,
DÚSÚ. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
CAD?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
DÚSÚ.
CAD?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
Smaoiním i ndáiríre orm
NAILED IT SEO TIME.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, NÍL!
FAIGH SIN AS ANSEO!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NÍ MAIDIN SEO.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMMING]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
NÁ FÉIDIR SÉ,
CAD Atá Tú A Dhéanamh anseo --

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
FAOI BHAILE,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
Amach ó
NA GUYS MOB

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
AGUS GACH
NA HANGOUTS SIN?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
FÉACH, Feicfidh tú MÉID
A DHÉANAMH.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
LEANANN TÚ DO Srón
GO DTÍ AN CHLOINNE,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
AGUS TÁ TÚ
GONNA NÍOS FEARR

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
NÁ AN COP sin
UPSTAIRS.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NÁ chuala mé TÚ AG Caint
Cosúil SEO ROIMH, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
Uaireanta Tógann sé
RUD MAR SEO

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
CHUN DO SÚILE A OSCAILT.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, ba mhaith liom
CUIR CEIST DHuit --

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
NUAIR A Bhuaigh TÚ
AN LOTTERY,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
NÍ GONN TÚ
ÚSÁID SIN MAR leithscéal

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
Suí ar do ASS,
AN BHFUIL YA?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Feicfidh mé insint duit
CAD ATÁ LIOM A DHÉANAMH.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
CAD?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
Ná gáire,
GACH CEART?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Níl mé ag dul
LE Gáire.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Sílim go bhfuil mé ag dul
CHUN TÉIGH CHUIG AN CHOLÁISTE.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
CONAS FAOI SIN?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
A CHÉIMÍ COLÁISTE
SA TEAGHLAIGH.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
D'FHÉADFADH
BÍ DOCHTÚIR.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
CÉN FÁTH NÁ CHUR TÚ
AN TOITÉID AMACH, HUH?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
IARRAIDH SHE
FAOI MÉ.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NÍL, NÍL DOCHTÚRA.
CÉARD FAOI DLÍ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
IS DLÍ TÚ.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
FÉIDIR LIOM DO DHÓRTHAIR CAITHEAMH
Gach duine i bPríosún,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
AGUS FÉIDIR LEAT A FHÁIL GACH GACH
AR AIS AMACH SA SRÁID.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
COINNIGH GACH DUINE GNÓTHA.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
AN-greannmhar.
TEACHT AR.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
AN CHÉAD TAR ÉIS sé
FAOI GHLACADH.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
MÁ FÉIDIR LIOM
AIMSIGH A ghunna.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMMING]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
SIN CULTÚR, A Mhic.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
Rinne mé dearmad
A INSINT DUIT --

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
GLÉADFADH.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
CAD A BHÍ AG TEASTÁIL?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
TÉIGH SÍOS AGUS FÉACH É.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NÁ DÉANAMH É
BHFUIL AMACH, CEART GO DTÍ?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Fuair ​​​​mé TÚ, POP.
TÁ TÚ.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Feicfidh mé TÚ, A LEANAÍ.
TAR ÉIS AMHÁIN MAITH.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
CEART go léir,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMMING]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
TÉIGH AMACH ANSEO.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
I LÁTHAIR
FÉIDIR LEAT A chanadh,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
REAL MAITH.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
TEACHT AR.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
AN FÉIDIR LIOM RUD A RÁ?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
MAITH, tá a fhios agat
Fuair ​​mé Droch-chroí.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
A FHIOS AGAT TÚ
A Droch-chroí.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
MAITH, UH,
NÍ MIAN LEO AGAT

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BRISEADH IT, AN BHFUIL TÚ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
NÍ DHÉANFAIDH mé riamh--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
FAN NÓIMÉAD, ANOIS.
FAN NÓIMÉAD.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
FAN, FAN, FAN.
Gabh mo leithscéal.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[RAIDIÓ A CHUR AR SÍ]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
Tá tú ar mire,
AN FHIOS AGAT?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
FÉIDIR LIOM A BHEITH
AN Damhsa SEO?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BHÍ sé
MO PLEASÚN.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ach, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ TABHAIR FAOI DEARA, NÁ TÚ
Smaoinigh gur Mise ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ UNFORGETTABLE ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TÓ ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
Chuaigh mé go dtí an CLUB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
DO MHÓRADH ROINNT
ROIMH AN Tarraingthe.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
BHÍ sé ANSEO GO BHFUIL gach rud
TOSAITHE AG TÁTÁIL INACMHAINNE.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HAI, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[AGAIRE IODÁIL]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O TEACHT,
TÁ DÍOLACHÁIN ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ aoibhinn AGUS buadhach ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Tar,
O TEACHT SIAD GO BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
MAITH, I LÁTHAIR
NÍOS MÓ UAIREANTA,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
TÁ TÚ AG FAOIN A FHÁIL
MÁ TÚ MILLIÚNAIRE.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
TÁ A FHIOS AGAT MURA MIAN TÚ
NÍ MÓR ACH AN t-ádh IS FEARR,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
AN t-ádh ort
A MHIC A BITCH, TÚ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
Go raibh maith agat, a Philly.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HAI, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
CÁ BHFUIL
MO leann úll te?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
Níl sé te FÓS.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
Feicfidh TÚ A FHIOS AGAM
SULA BHFUIL mé bás, a HÚ?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
CÁ BHFUIL FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
CEART ANSEO.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NÍ TÚ, SCUMBAG.
DO ATHAIR.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HAI. HAI, HAI.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NACH SA CHLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
TÁ DO SHEAN-FHEAR I DTAOBH MO CHUID
UNcail A LOTTA AIRGEAD.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
Tá mé ag caint leat.
CÉARD IAD TÚ, Bodhar?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
CAD IAD AN ifreann
AG CABHRÚ FAOIN? CÉN AIRGEAD?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
CÉN AIRGEAD?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HAI! HAI! HAI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
TÚ SCUMBAG!
HÓ, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
CAD A DHÉANAMH TÚ
TÚ AR A BHFUIL AS, SÍOS FEIDHME?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
RAIBH TÚ ATHAIR DUcking US
AR feadh 3 SEACHTAINE FUCKING.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NÍ ANSEO.
NACH SA CHLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
TÁ FUCKING
LEIS,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TÚ
FUCKING LE ME!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NÁ TÁ TÁ TÚ
LE DÉANAMH LEIS SEO, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
Bullshit, a dhuine!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
FHIOS AGAT CÉN FÁTH
Táimid anseo, a Philly.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
TÁ TÚ AG TOSÚ
A COGAIDH MAIDIR LEIS SEO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
TÁ TÚ I MO CHLUB
AR OÍCHE NA NOLLAG

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
AGUS TÚ TÚ
SEO cac?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
TÉIGH AMACH ANSEO!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
WE TEACHT
GO DTÍ DO THEACH ANOCHT.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
BEIDH MUID A THABHAIRT DO
ATHAIR A NOLLAG I LÁTHAIR

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
NÍ FÉIDIR DHEARBHADH SÉ.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
FAIGH AN FUCK
AS MO CHLUB ANOIS.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
CUIMHNIGH CÉ A BHFUIL TÚ AG OBAIR DÓ,
TÚ saill fuck!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
TÉIGH AMACH SULA ngearrfaidh mé
NUACHT DO FRIGGIN'S

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
AGUS TÁ SIAD
LE MO CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
CÉARD A BHFUIL TÚ AG BREATHNÚ,
TÚ SUCKER PRÁTA-Srón?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
GHAIRMÍODH SÉ FOCAL Saille orm.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
A bhuachaillí, SÍ SÍOS.
TAR ÉIS SPÓIRT.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
SÉ Oíche nollag.
A DHÉANAMH, CAN Amhrán.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
AN BHFUIL A FHIOS AGAT
FAOI SEO?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
DO SHEAN-FHEAR
I TUCCI DO 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
AGUS tá sé 3 seachtaine
laistiar, GACH CEART?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
CAD É, AMACH
DE A MHUILÍ FUCKING?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
CONAS IS FÉIDIR LIOM A BHEITH
3 SEACHTAINE laistiar?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, NÁ mé i mo chodladh
LE DO ATHAIR.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
CONAS A FHIOS AGAM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
TÁ MORGÁISTE aige,
TÁ SÉ BILLÍ.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
Tá sé ag cailleadh
A ASS ANSEO.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
CAINT
DO SHEAN-FHEAR.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
TÁ TÚ CABHAIR LIOM.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NÍ FÉIDIR LIOM
FRIGGIN' I gceist.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
Feicfidh mé a mharú
SIN MAC A BITCH.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JImmy, tar ar aghaidh,
TÁ TÚ CABHAIR LIOM.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEY, NÍ FÉIDIR LIOM, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
CÉN FÁTH NACH bhfuil?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NÍ FÉIDIR LIOM, FEAR.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
Dearmad air. GACH CEART?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
Dearmad air.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
I--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Ó, go raibh maith agat Dia, FRANKIE.
CAD A THABHAIRT DUIT?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
TÁ MUID DÉANAMH BHEATHA.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
Fuaireamar uair go leith
CHUN A CHUR CHUN AN GAIRDÍN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
Bhí eagla orm stiff.
Shíl mé go raibh Gortaítear thú.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NÍL. GACH TÁ
FÍNEÁIL, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
CÁ BHFUIL DAD?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
HE - Atá sé thuas staighre
AG FÉIDIR CHEARTÚ.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
RUD MÍcheart?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NÍL. FÉACH...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Bhí mé ag smaoineamh...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
Sílim gur chóir dom dul
LEIS AN Tarraingt A hAON.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
AN BHFUIL TÚ ar mire? EISTEANN SÉ
SIN, beidh sé dul cnónna.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, BHFUIL muid

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
AG BREATHNÚ AR AGHAIDH
GO ANOCHT.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Tá a fhios agam, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
Cheannaigh me culaith nua,
CHUN SOISCE CHRÍOST.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
CAD ATÁ MÍcheart?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NÍL, MA. D'inis mé duit
TÁ gach rud ceart go leor,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
GACH CEART? BHÍ MÉ IONTACH
Smaoinigh air,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
AGUS Sílim gur chóir dom dul
LEIS AN Tarraingt A hAON.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
SIN IT, GACH CEART?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
FAN NÓIMÉAD. FAN
Nóiméad, FAN NÓIMÉAD!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
SEO AN MÓ
OÍCHE DO SHAOIL,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
AGUS TÁ TÚ ag dul
CHUN SCRÚDÚ A DHÉANAMH?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
TÚ AN FUCK UP.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NÁ INSINT dom
CHUN AN FUCK UP A THÚ!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NÁ TÚ GUYS riamh
STOP? CÉARD A BHFUIL AR AGHAIDH?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NÁ MIAN LINN

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
LE DÉANAMH LEIS.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
NÁ TÚ
AN FHÁIL LINN ISTEACH?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
Just Smaoineamh A bhí agam, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
MAITH, is droch-smaoineamh é.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
FAIGH AS DO CHEANNACH.
Téimís. TÁ sé DÉANACH.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NÍL, POP. Dearmad air.
TÁ MÉ AG TEACHT MÉ FÉIN.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
TAIGH AR,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
CAD É?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
CUIREANN MUID AN IOMHAR BHRÚ
AR TÚ, AN BHFUIL mé CEART?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
TÁ eagna ort
MURA BHFUIL TÚ,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
BEIDH MUID DÍOSPÓITE ANN DUIT?
DÉAN FÉIDIR LEIS AN cac sin.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
A ligean ar dul díreach
AGUS TABHAIR FAOI DEARA SIN.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
CAD A THARLAÍONN.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NÍL, POP. SEO
CAD A THARLAÍONN.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Tá mé ag dul suas go dtí mo sheomra,
Tá mé ag fáil mo thicéad,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
AGUS TÁ mé ag dul uaim féin.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
DO THOIL
TÉIGH AS MO BHEALACH.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
CAD É AN ifreann
MEARÁLACH DUIT?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
TÁ A FHIOS AGAT CAD SEO
MIAN LINN.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
IS É SEO AN MÓR
NÓIMÉAD TÁBHACHTACH

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ÁR Saol,
CHUN CRÍOSTA.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NÍL, POP,
NÍ DO MHAITH ANN.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
IS IAD MO MHÓIMÉAD.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
FÁGAÍONN TÚ AN TEACH SEO
GACH LINN,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
Buaigh nó caill,
NÁ TEACHT AR AIS.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
LE SOCRÚ TÚ
AN SAMPLA,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
TABHAIR FAOI DEARA MÉ
DE CAILLTEANAS.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
CAD AN FUCK
AN RÁITEAS TÚ?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
CUIREANN TÚ.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NÁ!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
AN BHFUIL TÚ AG Glaoch orm
A fear caillte na himeartha?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
TAR ÉIS DO BHEALACH, a Dhaid.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
GACH CEART!
IS Buaiteoir TÚ!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
IS É sin CAD TÚ
Ba mhaith liom a chloisteáil,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
AN Buaiteoir TÚ?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
CAD A DHÉANAMH AN ifreann leat
BHÍ SO iontach

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
SEACHAS GAMBLE AWAY
Gach rud a bhain leat riamh,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
ÁIREAMH
DO GHNÓ FÉIN.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
D'fhan mé.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
SIN A RINNE mé.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
D'fhan mé ar feadh 35 BLIAIN.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
D'fhan mé AGUS D'ardaigh mé
TEAGHLAIGH LE 35 BLIAIN.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
RINNE mé rud ar bith
Bhí mé LE DÉANAMH

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
CHUN DÍN A CHOINNEÁIL
THAR ÁR gCINN.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
SIN CAD
AN FUCK A RINNE mé!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
D'fhan TÚ, a HÚ?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
BIG FUCKING DEAL.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
D'fhan TÚ? SIN CAD
TÁ TÚ CUÍ A DHÉANAMH.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BHÍ sé NÍOS FEARR
MÁ THUGANN TÚ

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
NÁ CHUR ISTEACH
LE DO SHIT MY LIFE UILE!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
Squashed TÚ GACH aisling mé riamh
RAIBH! Níl sé olc go leor

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Chuir TÚ DO Aislingí FÉIN isteach
IN AGHAIDH BALLA AN FHÚCÁIN --

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
Thóg TÚ SÍOS MÉ LE TÚ!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
NÁ FHIOS AGAT Caol
FAOI mo bhrionglóidí,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NÍ RUD FUCKING
FAOI MO bhrionglóidí.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
Smaoiníonn tú go ndearna mé cearrbhachas
MO GHNÓ ANN?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NÁ FHIOS AGAT

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
CAD AN FUCK TÚ
AG CABHRÚ FAOI.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
BHFUIL MUID MO GHNÓ.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
BHÍ sé AN rud AMHÁIN
SIN FUCKING mé ÚIN!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NÁ GACH GABHÁIL mé AR AIS.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
Thóg SIAD AR siúil!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
SIN DO FUCKING
MÍNIÚ MÓR?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
IS É AN CHÉANNA
SEANCHAS, DAD.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
AN FHIOS AGAT, A Mhic?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
BHÍ DÉANAMH
Go leor damanta MAITH

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
GO DTÍ THIG TÚ AN FHÁIL.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
A FHIOS AGAT,
NACH BHFUIL uaim TÚ.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
RAIBH DO MATHAIR,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
AGUS fuair sí bás beagnach
AG TÚ,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
Tá brón orm
A Mhic beithíoch,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
AGUS IASACHTA mé AN AIRGEAD

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
A CHOINNEÁIL TÚ
AGUS DO MHATHAIR BEO.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
LEANÚINT DO LÁIMH FUCKING
AS MÉ.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
TÁ mé SÍOS
AR MO ghlúine FUCKING

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
AGUS d'impigh sé ar LOUie TUCCI
DO THABHAIRT DÉ AN AIRGEAD

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
A ÍOCADH
BILLÍ AN OSPIDÉIL,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
AGUS NUAIR Níorbh fhéidir liom
ÍOC AR AIS,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
Ghlac sé RIALÚ
MO CHUIDEACHTA AGUS MO SHEOL!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
TUGANN TÚ SEO DÍREACH,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TÚ UNGRATEFUL
A Mhic beithíoch,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
TÁ TÚ TÚ
FUCKING HANDS Off ME.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ó, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
Níl SEO ceart,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
NACH bhfuil mé i mo fear caillte na himeartha fucking!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
LE DO THOIL, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ Titeann AR DO ghlúine ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O HEAR ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ Guthanna NA nAingeal ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O OÍCHE ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ Dhiaga ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O OÍCHE ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ NUAIR A RINNEADH CHRÍOST ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O OÍCHE ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ Dhiaga ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O OÍCHE ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O OÍCHE... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
CÉARD A BHFUIL TÚ?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
TUCCI AG TÚ AG TÚ.
AN BHFUIL A FHIOS AGAT CÁ BHFUIL SÉ?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NÍL. Níl sé anseo.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
CÉ AN ifreann TÚ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
OIBRím DÉ. IARRAIDH A
FÉACH MO ATHCHÓIRIÚ FUCKIN?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NACH BHFUIL mé AMACH
DO Scriú FUD.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NÍ FÉIDIR LEAT A FHÁIL. CÉ
AN BHFUIL TÚ? TAIGH THALL ANSEO.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
FÉACH, IS É M'AINM FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
Tá TUCCI ag iarraidh a cheannach
Ticéad LOTTERY A BHFUIL agam.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
CÚPLA SEACHTAIN ó shin,
Thairg sé 10 nÓglach dom.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
Sea, Sea, tá a fhios agam go léir
FAOI SIN. HURRY UP.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Tá mé ag reo
MO Liathróidí Off.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
IS FEARR LIOM MALARTÚ
AN Ticéad

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
CHUN CÉN FÁTH
TÁ m'Athair i gcomaoin aige.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
ACH caithfidh sé gealltanas a thabhairt dom
NÍ ghortóidh sé é.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
GACH CEART.
TÚ FAN ANSEO.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
TÚ FAN CEART
ANSEO.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[Inneall TÚS]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
GACH CEART.
FUAIMÍONN IT CHÓIR.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
Fuair TÚ AN Ticéad
AR TÚ?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
YEAH. Fuair ​​​​mé é.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
A ligean ar TAR ÉIS sé.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SO SIN É.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
TUAIRIMÍ TUCCI'S
Fear an-sásta anocht

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
Toisc gur bhuaigh sé
6.2 MILLIÚN BUCKS.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
ACH Shábháil mé M'ATHAIR.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, bhí orm a dhéanamh
Cad a bhí le déanamh agam,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
BHFUIL A FHIOS AGAT Cad is brí liom?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ANSIN chuaigh mé síos
A GHRÚN,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
SEICEÁIL NA TORTHAÍ.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
An t-ádh orm, a HÚ?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
AN CHUID A FHIOS AGAT.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
Chuaigh me ar mire
SÍOS AG AN EAGLAIS.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
Phioc TÚ GUYS Mise
AGUS THUGADH TÚ ANSEO mé.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
NÁ CAD A BHFUIL TÚ LEIS Mise.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
Níl uaim ach dul Abhaile

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
AGUS DÉANAMH SIN
TÁ M'ATHAIR GACH CEART.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
TÉIGH AR AILE, A BHÚILE.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
Déanaimis dearmad
TAR ÉIS sé riamh.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
TÁ, SIR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
TABHAIR A LÁIMH É.
Tóg Abhaile É.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
Rud ar bith eile a theastaíonn uaidh.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
Go raibh maith agat, GUYS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
NÍ MÓR TÚ <i>MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
Go raibh maith agat, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
Beannacht Dé, ATHAIR LÚDAR.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, TÁ LIOM ANOIS
CHUN SIÚL TÚ ANSEO?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NÍL. Feicfidh mé GACH CEART.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HAI, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
nollag Shona Dhuit.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TABHAIR FAOI DEARA.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HAI, FRANKIE,
COMHGHAIRDEAS.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
Chuala muid fút
AR an teilifís.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
SEO MO chailín
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
Tá sí ag fáil bháis
Chun bualadh leat, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
TÁ SEO SO iontach.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
Ó, go mbeannaí Dia thú,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
Mam, éist liom.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAM, TÁ FADHBANNA againn.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
RAIBH mé AG CAINT LE DAD.
CÁ BHFUIL SÉ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
Tá sé SA CHISTEIN.
TÁ SÉ AG DÉANAMH PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
TÁ CÁIRTÍ AGAM.
TÁ GACH DUINE ANSEO.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
Dia duit, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
TÁ MO Laoch CEART ANSEO.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, TÁ GACH DUINE ANSEO.
Faigh réidh leo.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
Ar ndóigh tá siad anseo.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
CAD É AN ÁBHAIR
LE TÚ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
Bhí a fhios agam go raibh tú
GONNA BUANN!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
FEAR AN UAIR
AR FAOI DHEIREADH TEACHT A BHAILE!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
Comhghairdeachas, a Mhic.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
YEAH! GACH CEART!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
Gabh mo leithscéal.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
Ó!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
Gabh mo leithscéal.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
CAD AN ifreann
AN BHFUIL TÚ AG DÉANAMH ANSEO?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
Shíl mé MUID
DÍRIGH SEO AMACH.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NÁ FHIOS AGAM

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
CAD AN FUCK TÚ
AG CABHRÚ FAOI.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal.
Gabh mo leithscéal anseo.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
AN FÉIDIR LIOM RUD A RÁ
ANSEO, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
Ba mhaith liom gach duine
CHUN SEO A CHEIST.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NÍ FÉIDIR LIOM IASACHT
AIRGEAD AS TÚ NÍOS MÓ.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
TÁ A FHIOS AGAT CÉN FÁTH?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MO MHIC FRANKIE'S
MILLIÚNAIR,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
AGUS tá sé Roghnú
CÉ A BHÍONN AIRGEAD AR IASACHT agam.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
TÁ SIN
TUGANN mé A INSINT DUIT.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, NACH BHFUIL TÚ AG DÉANAMH
RÚIN MO NÓIMÉAD, AN BHFUIL YA?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
BHÍ MÉ AG FHEABHSÚ
MO SHAOL UILE AR SON SEO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
Ba mhaith liom
RUD A RÁ.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
Dúirt mé ROINNT DHOLACH

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
DO MO MHIC FRANKIE
NÍOS luaithe anocht,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
RUDAÍ SIN
Tá brón orm a dúirt mé.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
Mise agus mo leanbh,
IS Dreamers MÓR MUID.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
ACH IS Í MO FHADHB

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
SIN IS MÓ MO Aisling
NÍ OBAIR AMACH.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
AGUS I mo thuairimse, mé céim ar aghaidh
A lán aisling FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
A FHIOS AGAT,
Is beag duine a éiríonn leat,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
TÁ TÚ níos deacra
AGUS éiríonn leat níos deacra.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
Uaireanta déanann tú dearmad
CAD TÁ TÁBHACHTACH.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
ACH inniu...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
CEANN AMHÁIN DE MO bhrionglóidí
CAME TRUE.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
Fuair ​​mé Amach CÉN FÁTH MO Mhac
Rugadh FRANKIE.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
CAD É SEO,
A CHRISTENING fucking?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
CÁ BHFUIL MO AIRGEAD?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
BHFUIL A FHIOS AGAT ANSEO?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
Sin é an rud atá ionam duit.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, TABHAIR DO TUCCI é.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
TABHAIR FAOI DEARA. TÉIGH AR AGHAIDH.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NÍL. NÁ TÚ
TABHAIR FAOI DEARA DÉ.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
NOLLAG Shona,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Cosúil, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
CAD A BHFUIL TÚ A DHÉANAMH?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Tá AIRGEAD AIRGID uaim.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HAI, HAI!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
NÍ FÉIDIR LEAT A GHLACADH!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
TUAIRIMÍ DÓIBH.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
NÍ FÉIDIR LIOM AN tAIRGEAD SEO A GHABHÁIL!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
NÍ FÉIDIR LIOM AN AIRGEAD SEO A GHABHÁIL.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
D'IASAIGH sé AN AIRGEAD DOM.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
Bhí DIÚITÉTHE agam air.
D'ÍOC mé DÓ.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
DAD...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Chuala mé é sin TÚ
BHÍ I dtrioblóid.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SO thug mé TUCCI
AN Ticéad.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
TUGANN TÚ TUCCI
AN Ticéad?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
Thug mé AN Ticéad do TUCCI.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
TUGANN TÚ AN Ticéad dó.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Thug mé AN Ticéad dó.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
NÍ RINNE TÚ
TABHAIR AN Ticéad DÉ.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
AR THUGADH TÚ DÉ
AN Ticéad?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POPACH, AR FHÁIL CHRÍOST,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NÁ DÉANAMH CEANN AMHÁIN DÁ SEO
I LÁTHAIR GACH DUINE.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
Thug mé AN Ticéad Amach
AG AN BIALANN.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
TUGANN mé é
DO CHEANN AMHÁIN A GHAINNE.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
Fuair ​​mé GALAR
Ó PILLY AN NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
D'inis sé dom cad a tharla
AG AN CLUB ANOCHT.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
IS TÚ MO Mhac.
Mise T'Athair.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
SO FIGIÚIR mé AMACH
CAD A RAIBH TÚ A DHÉANAMH.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
AN GÚIG A THUGADH
AN Ticéad A?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
CARA MÓR MIANAIGH.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
Thug TÚ AN Ticéad...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
AR AIS LE FÉIN.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
CAD?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
TUGADH WE IT.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
TÁ SÉ!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
AN BHFUIL TÚ AN Ticéad?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
TÁ SÉ!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
AN BHFUIL TÚ AN Ticéad?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
CEART ANSEO!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
Fuair ​​TÚ AN Ticéad.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
TÁ AN Ticéad A FHÁIL SÉ.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
ÁIT...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
CÁ BHFUIL TÚ
AN FHÁIL AN tAIRGEAD?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
CÁ bhfuair me an t-AIRGEAD,
NA 10 Gs? JIMMÍ V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
AN BHFUIL mé MAITH DON 10G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
Fuair ​​TÚ é, MR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
SEO AON
TÁ TÚ GO LÁRACH.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, NÍL.
NÍ FÉIDIR LIOM É sin a ithe.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
TEACHT AR.
ISTEACH ANN.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
TEACHT AR.
TAR ÉIS píosa.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NÍL! NÍL!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
A CHUR ANN.
Beannacht Dé leat.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TÚ BASTARD.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
CAD A RAIBH AN ifreann leat
DO NA GUYS SA CAR?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
MHAITH mé iad
nollag Shona Dhuit.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TABHAIR FAOI DEARA.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ Síocháin AR AN DOMHAN
AGUS Trócaire éadrom ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ Dia AGUS peacaigh... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEY, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
SEO IAD.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
AN RAIBH A FHIOS AGAT AN CHÉAD
AM a chonaic mé thú,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
AN RINNE TÚ CÚRAM mé?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
CAD A RINNE TÚ ANOCHT
BHÍ GREAT.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat
DO THOIL.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
Níl ann ach RUD MAITH

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
GO BHFUIL TÚ NÍOS SMART
NÁ MÉ.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NÍL, FRANK, NÍ MÉ
NÍOS SMARTAIGH TÚ.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
Níl mé ach NÍOS SHAOINE.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
TÁ A FHIOS AGAT A DHÉANAMH

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ROINNT RUDAÍ ÁITIÚLA
SIN ANOCHT.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
ACH Críochnódh TÚ...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
AG RÁ CAD TÚ
TOSAIGH AG RÁ IN ANN?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
CAD?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
A FHIOS AGAT.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
FAOIN CÉN FÁTH A RINNEADH Mé.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NÁ FHIOS AGAM.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NÁ FHIOS AGAM.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
CÉN FÁTH NÁ
TÁ TÚ AMACH ANN

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
AGUS AISGHAIRM
FÉIN?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
Ó thráth go ham,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
Smaoiním AR AIS AR ROCKY SAV'S
Teoiric NA BEATHA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
Tá a fhios agat - rugadh thú,
FÁS TÚ SEAN, AGUS faigheann TÚ bás.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
B'fhéidir go bhfuil sin go léir
TÁ SÉ,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
AGUS NACH BHFUIL WE A CHOINNEÁIL
É A DHÉANAMH NÍOS casta

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
NÁ GÁ WE.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
Tá m'athair imithe anois,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
ACH CUIMHNIGH agam
CONAS BLIAIN NUAIR

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
NUAIR A BHÍONN SINN AG
AN TEACH NUA AR AN GHLINN,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
AG TABHAIRT AR A LÁ NUA
OF KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
FAOI LEATH AN MÉID
RÉIME PEILE,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Dúirt mé leis,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
“Buille faoi thuairim mé go bhfuil sonas ann
CRÍOCH DO DHÉANAMH AR AN gCÁCH."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"CRÍOCH SHASTA," a dúirt sé.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
“Ní bheadh sé agam
AR BHEALACH EILE."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
CAPTIONING A DHÉANAMH FÉIDIR LEIS
20ú haois sionnach

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
CAIBIDIL AN NÁISIÚNTA
INSTITIÚID CAIPTIONING
-- www.ncipap.org --